全文译文
遗憾你不像江边楼上高悬的明月，不管人们南北东西四处漂泊，明月都与人相伴不分离。
遗憾你就像江边楼上高悬的明月，短暂的圆满之后又会有缺失，等到明月再圆不知还要等到何时。
赏析
《采桑子·恨君不似江楼月》是一首借喻明月来倾诉别离之情的词。上片写别后相思时只有天上的明月可以陪伴；下片以月亮的“暂满还亏”喻人的暂聚久别。上下片主体相同，只是稍加变化，形成鲜明的对比，匠心独具。全词纯用白描手法写出，颇有民歌风味，情感真挚，朴实自然。结构上采取重章复沓的形式，深得回环跌宕、一唱三叹的妙处。
原文 · 精读
130%
1 / 2点击播放
hèn jūn bù shì jiāng lóu yuè， nán běi dōng xī， nán běi dōng xī， zhǐ yǒu xiāng suí wú bié lí。
恨君不似江楼月，南北东西，南北东西，只有相随无别离。
遗憾你不像江边楼上高悬的明月，不管人们南北东西四处漂泊，明月都与人相伴不分离。
君：这里指词人的妻子。一说此词为妻子思念丈夫 江楼：靠在江边的楼阁
hèn恨jūn君bù不shì似jiāng江lóu楼yuè月，nán南běi北dōng东xī西，nán南běi北dōng东xī西，zhǐ只yǒu有xiāng相suí随wú无bié别lí离。
遗憾你不像江边楼上高悬的明月，不管人们南北东西四处漂泊，明月都与人相伴不分离。
君：这里指词人的妻子。一说此词为妻子思念丈夫 江楼：靠在江边的楼阁
hèn恨jūn君què却shì似jiāng江lóu楼yuè月，zàn暂mǎn满hái还kuī亏，zàn暂mǎn满hái还kuī亏，dài待dé得tuán团yuán圆shì是jǐ几shí时？
遗憾你就像江边楼上高悬的明月，短暂的圆满之后又会有缺失，等到明月再圆不知还要等到何时。
君：这里指词人的妻子。一说此词为妻子思念丈夫 江楼：靠在江边的楼阁 暂满还亏：指月亮短暂的圆满之后又会有缺失。满，此指月圆；亏，此指月缺