全文译文
我住在长江源头，君住在长江之尾。天天想念你总是见不到你，却共同饮着长江之水。
悠悠不尽的江水什么时候枯竭，别离的苦恨，什么时候消止。只愿你的心，如我的心相守不移，就不会辜负了我一番痴恋情意。
译文二
我居住在长江上游，你居住在长江下游。 天天想念你却见不到你，共同喝着长江的水。
长江之水，悠悠东流，不知道什么时候才能休止，自己的相思离别之恨也不知道什么时候才能停歇。只希望你的心思像我的意念一样， 就一定不会辜负这互相思念的心意。
赏析
《卜算子·我住长江头》是一首爱情词。其上片写相离之远与相思之切，用江水写出双方的空间阻隔和情思联系，朴实中见深刻；下片写女子对爱情的执着追求与热切的期望，用江水之悠悠不断，喻相思之绵绵不已，最后以己之钟情期望对方的真挚恋情，倾口而出，情真意切。全词以长江水为抒情线索，语言明白如话，句式复叠回环，感情深沉真挚，深得民歌之神情风味，又颇具文人词的新巧构思，体现出灵秀隽永、玲珑晶莹的风神。
原文 · 精读
130%
1 / 4点击播放
wǒ zhù cháng jiāng tóu， jūn zhù cháng jiāng wěi。
我住长江头，君住长江尾。
wǒ我zhù住cháng长jiāng江tóu头，jūn君zhù住cháng长jiāng江wěi尾。
rì日rì日sī思jūn君bú不jiàn见jūn君，gòng共yǐn饮cháng长jiāng江shuǐ水。
cǐ此shuǐ水jǐ几shí时xiū休，cǐ此hèn恨hé何shí时yǐ已。
已：完结。停止
zhǐ只yuàn愿jūn君xīn心shì似wǒ我xīn心，dìng定bù不fù负xiāng相sī思yì意。