全文译文
水像美人流动的眼波，山如美人蹙起的眉毛。想问行人去哪里？到山水交汇的地方。
刚刚把春天送走，又要送你归去。如果你到江南能赶上春天，千万要把春天的景色留住。
赏析
这是一首送别词，为送别友人之作。上片用“眼波”、“眉峰”比喻浙东山水，表明行人去处是令人向往的山清水秀之地；下片点明送别是在暮春时节，写离别思绪和对友人的深情祝愿，叮嘱友人“千万和春住”。词人虽写送别友人，却不落惜别伤感的窠臼，而是通过描写别时的景物和离人的行踪，祝愿友人“永葆青春”，表现出两人之间深长的友情和惜春之意。全词构思新颖，比喻巧妙，又语带双关，含而不露，写得妙趣横生，耐人寻味。
原文 · 精读
130%
1 / 5点击播放
shuǐ shì yǎn bō héng， shān shì méi fēng jù。
水是眼波横，山是眉峰聚。
水像美人流动的眼波，山如美人蹙起的眉毛。
水是眼波横：水像美人流动的眼波。古人常以秋水喻美人之眼，这里反用
shuǐ水shì是yǎn眼bō波héng横，shān山shì是méi眉fēng峰jù聚。
水像美人流动的眼波，山如美人蹙起的眉毛。
水是眼波横：水像美人流动的眼波。古人常以秋水喻美人之眼，这里反用
yù欲wèn问xíng行rén人qù去nà那biān边？
想问行人去哪里？
méi眉yǎn眼yíng盈yíng盈chù处。
到山水交汇的地方。
cái才shǐ始sòng送chūn春guī归，yòu又sòng送jūn君guī归qù去。
刚刚把春天送走，又要送你归去。
ruò若dào到jiāng江nán南gǎn赶shàng上chūn春，qiān千wàn万hé和chūn春zhù住。
如果你到江南能赶上春天，千万要把春天的景色留住。