全文译文
弯弯的月亮悬挂在疏落的梧桐树上；夜阑人静，漏壶的水早已滴光了。有谁见到幽居的人独自往来，仿佛天边身影缥缈的孤雁。
突然惊起又回过头来，心中有无限遗憾却无人能理解。挑遍了寒枝也不肯栖息，甘愿在沙洲忍受寂寞凄冷。
赏析
这首词物我交融，含蕴深广，风格清奇。全词境界高妙，前人谓“似非吃烟火食人语”，而这种高旷洒脱、绝去尘俗的境界，得益于词人高妙的艺术技巧。他“以性灵咏物语”，上阕写鸿见人，下阕写人见鸿，取神题外，意中设境，托物寓人，表达了词人孤高自许、蔑视流俗的心境。在对孤鸿和月夜环境背景的描写中，词人选景叙事均简约凝练，空灵飞动，含蓄蕴藉，生动传神，具有高度的典型性。
原文 · 精读
130%
1 / 4点击播放
quē yuè guà shū tóng， lòu duàn rén chū jìng。
缺月挂疏桐，漏断人初静。
漏断：即指深夜。漏，指古人计时用的漏壶；即指深夜 漏：指更漏而言。这里“漏断”不过说夜深罢了
quē缺yuè月guà挂shū疏tóng桐，lòu漏duàn断rén人chū初jìng静。
漏断：即指深夜。漏，指古人计时用的漏壶；即指深夜 漏：指更漏而言。这里“漏断”不过说夜深罢了
shuí谁jiàn见yōu幽rén人dú独wǎng往lái来，piāo缥miǎo缈gū孤hóng鸿yǐng影。
幽人：幽居的人，形容孤雁。幽，《易·履卦》：“幽人贞吉”，其义为幽囚。引申为幽静、优雅 孤鸿：张九龄《感遇》
jīng惊qǐ起què却huí回tóu头，yǒu有hèn恨wú无rén人shěng省。
jiǎn拣jǐn尽hán寒zhī枝bù不kěn肯qī栖，jì寂mò寞shā沙zhōu洲lěng冷。