半死桐·重过阊门万事非翻译

再次来到苏州，只觉得物是人非。曾与我同来的妻子为什么不能与我同归呢？自己如同霜打的梧桐半死半生，又像失伴的鸳鸯，孤独倦飞。

原野里绿草嫩叶上的露珠刚刚被晒干。我流连于旧日同住的居室，又徘徊于垄上的新坟。躺在空荡荡的床上，听着窗外的凄风苦雨，从今以后还有谁替我在深夜挑灯缝补衣衫呢？

这首词情感沉痛而真挚，十分感人，是唐宋之后悼亡诗歌中不可多得的名篇。当时诗人不久因事要离开夫妇共居的苏州时，痛感物是人非，满腹辛酸无处倾诉，只能发出“同来何事不同归”的哀叹；他聆听着南窗夜雨，遥想当年妻子在深夜里为自己补衣的情形，沉痛地表达出对患难与共、相濡以沫的亡妻深切的怀念之情。在表现手法上，此词将赋比兴三者参酌运用，丰富了情感表现的手段，增强了艺术感染力。