全文译文
王子安是东昌有名的读书人，却长期困顿科场。临近放榜时他醉酒入梦，梦里先是报喜中举，接着又中进士、点翰林，正得意忘形时却因为怒骂“长班”而梦醒。醒后还惋惜美梦太短。文章借这一荒诞梦境，辛辣讽刺了士子对科举功名的痴迷。
原文
100%
王子安东昌名士，困于场屋，入闱后，期望甚切。近放榜时，痛饮大醉，归卧内室，忽有人白报马来，王踉跄起曰：“赏钱十千！”家人因其醉，诳而安之曰：“但请自睡，已赏之矣。”王乃眠。俄又有入者曰：“汝中进士矣。”王自言尚未赴都，何得及第？其人曰：“汝忘之耶？三场毕矣。”王大喜，起而呼曰：“赏钱十千！”家人又诳之曰：“请自睡，已赏之矣。” 又移时，一人急入，曰：“殿试翰林长班在此。”果见二人拜床下，衣冠修洁。王呼赐酒食。家人又绐之，暗笑其醉而已。久之，王自念不可不出耀乡里，大呼长班，凡数十呼，无应者。家人笑曰：“暂卧，候寻他去矣。”又久之，长班果复来。王捶床顿足大骂：“钝奴焉往？”长班怒曰：“措大无赖，向与尔戏耳，而真骂耶？”王怒，骤起扑之，落其帽，王亦倾跌。妻入扶之曰：“何醉至此！”蓦然而醒，愤愤曰：“惜哉！此幻梦之美者，何遽醒也！”