全文译文
齐国发生大饥荒。黔敖在路边施粥给饥民，一个快饿昏的人走来，他轻蔑地喊：“喂，来吃！”那人愤然拒绝，说自己正因为不吃这种带侮辱意味的食物，才到了这样的地步，最终宁可饿死也不吃。曾子评价说：被侮辱时拒绝是对的，但对方道歉后，其实是可以吃的。
原文 · 精读
130%
qí齐dà大jī饥。
齐国发生了严重饥荒。
1 / 10
qí齐dà大jī饥。
齐国发生了严重饥荒。
qián黔áo敖wèi为shí食yú于lù路，yǐ以dài待è饿zhě者ér而shí食zhī之。
黔敖在路边摆放食物，等待饥饿的人来给他们吃。
食之：给他吃。
yǒu有è饿zhě者méng蒙mèi袂jí辑jù屦，mào贸mào贸rán然lái来。
有个饥饿的人用衣袖遮着脸、拖着鞋子，昏昏沉沉地走来。
贸贸然：昏沉的样子。
qián黔áo敖zuǒ左fèng奉shí食，yòu右zhí执yǐn饮，yuē曰：“jiē嗟！lái来shí食！”
黔敖左手端着食物，右手拿着汤水，喊道：“喂！来吃吧！”
yáng扬qí其mù目ér而shì视zhī之，yuē曰：“yú予wéi唯bù不shí食jiē嗟lái来zhī之shí食，yǐ以zhì至yú于sī斯yě也！”
那人抬起眼看着他，说：“我正因为不吃这种带侮辱意味的食物，才落到这个地步！”
cóng从ér而xiè谢yān焉，zhōng终bù不shí食ér而sǐ死。
黔敖追上去向他道歉，但他最终还是不肯吃，饿死了。
zēng曾zǐ子wén闻zhī之，yuē曰：“wēi微yú与！qí其jiē嗟yě也kě可qù去，qí其xiè谢yě也kě可shí食。”
曾子听说后说：“不必这样吧！被轻蔑呼喝时可以离开，等他道歉以后，还是可以吃的。”
微与：不必这样吧。