全文译文
木兰代父从军，十二年征战归来，同伴才知她是女郎；末以双兔为喻，赞其机智与勇气。
原文 · 精读
100%
jī唧jī唧fù复jī唧jī唧，mù木lán兰dāng当hù户zhī织。
织机一声接一声地响着，木兰对着门在织布。
当户：对着门。
bù不wén闻jī机zhù杼shēng声，wéi惟wén闻nǚ女tàn叹xī息。
听不到织布的声音，只听见姑娘在叹息。
wèn问nǚ女hé何suǒ所sī思，wèn问nǚ女hé何suǒ所yì忆。
问姑娘你在想什么，问姑娘你在忆念什么。
nǚ女yì亦wú无suǒ所sī思，nǚ女yì亦wú无suǒ所yì忆。
姑娘并没有想什么，姑娘也没有忆念什么。
zuó昨yè夜jiàn见jūn军tiě帖，kè可hán汗dà大diǎn点bīng兵，jūn军shū书shí十èr二juàn卷，juàn卷juàn卷yǒu有yé爷míng名。
昨夜看见征兵的文书，可汗大规模征兵，军书一卷又一卷，每一卷上都有父亲的名字。
可汗：古代西北地区民族对君主的称呼。爷：父亲。
ā阿yé爷wú无dà大ér儿，mù木lán兰wú无zhǎng长xiōng兄，yuàn愿wèi为shì市ān鞍mǎ马，cóng从cǐ此tì替yé爷zhēng征。
父亲没有成年的儿子，木兰没有兄长，愿意为此去买鞍马，从此代替父亲出征。
市：买。
chū出mén门kàn看huǒ火bàn伴，huǒ火bàn伴jiē皆jīng惊máng忙：tóng同xíng行shí十èr二nián年，bù不zhī知mù木lán兰shì是nǚ女láng郎。
出门看望同伴，同伴们都又惊又忙：同行十二年，竟不知道木兰是姑娘。
xióng雄tù兔jiǎo脚pū扑shuò朔，cí雌tù兔yǎn眼mí迷lí离；shuāng双tù兔bàng傍dì地zǒu走，ān安néng能biàn辨wǒ我shì是xióng雄cí雌？
雄兔两只前脚时常动弹，雌兔两只眼睛时常眯着；两只兔子贴着地面跑，怎能辨别我是雄是雌？
扑朔、迷离：形容难辨雌雄。走：跑。