全文译文
昔日的仙人已经乘黄鹤离去，这里只空留下黄鹤楼。黄鹤一去再不返回，只有白云千年来空自悠悠。晴天里汉阳的树木历历分明，鹦鹉洲上的芳草长得茂盛。暮色苍茫中，我的故乡究竟在何处？眼前江上的烟波更惹人发愁。
原文 · 精读
100%
xī昔rén人yǐ已chéng乘huáng黄hè鹤qù去，cǐ此dì地kōng空yú余huáng黄hè鹤lóu楼。
过去的仙人已经乘着黄鹤飞走，这里只空留下黄鹤楼。
huáng黄hè鹤yī一qù去bù不fù复fǎn返，bái白yún云qiān千zǎi载kōng空yōu悠yōu悠。
黄鹤一旦飞去就再也不回来了，只有白云千百年来空自悠悠飘荡。
qíng晴chuān川lì历lì历hàn汉yáng阳shù树，fāng芳cǎo草qī萋qī萋yīng鹦wǔ鹉zhōu洲。
晴天里，汉阳平川上的树木清晰分明，鹦鹉洲上的芳草长得茂盛繁密。
历历：分明可数。萋萋：草木茂盛。
rì日mù暮xiāng乡guān关hé何chù处shì是？yān烟bō波jiāng江shàng上shǐ使rén人chóu愁。
天色将晚，我的家乡究竟在什么地方呢？江上的烟波迷蒙，更使人顿生愁绪。