全文译文
明代有位技艺奇巧的人叫王叔远，能在极小的材料上雕刻出各种器物人物。我曾得到一只核舟，上面刻的是苏轼泛舟赤壁的情景。核舟虽小，却人物众多、布置精巧，显示出高超的雕刻技艺。
原文 · 精读
100%
míng明yǒu有qí奇qiǎo巧rén人yuē曰wáng王shū叔yuǎn远，néng能yǐ以jìng径cùn寸zhī之mù木，wéi为gōng宫shì室、qì器mǐn皿、rén人wù物。
明朝有个手艺奇妙精巧的人叫王叔远，能用直径一寸的木头雕成宫殿、器具、人物。
wǎng罔bù不yīn因shì势xiàng象xíng形，gè各jù具qíng情tài态。
全都顺着材料原来的形状来摹拟各种东西，并且各自具有神情姿态。
cháng尝yí贻yú余hé核zhōu舟yī一，gài盖dà大sū苏fàn泛chì赤bì壁yún云。
曾经送给我一只用桃核雕成的小船，刻的是苏轼游赤壁的情景。
tōng通jì计yī一zhōu舟，wéi为rén人wǔ五；wéi为chuāng窗bā八……ér而jì计qí其cháng长zēng曾bù不yíng盈cùn寸。
总计一只小船上，刻了五个人、八扇窗……可是计算它的长度，竟然不满一寸。
xī嘻，jì技yì亦líng灵guài怪yǐ矣zāi哉！
啊，这技艺也真是神奇精妙啊！