全文译文
英法联军入侵北京时，谢庄猎户在冯三保带领下组织团练防敌。冯婉贞不仅武艺高强，而且在危急时刻看出敌人擅长火器、不善近战，于是建议主动出击，以己之长攻敌之短。最终她率众奋勇追击，击退侵略者，保全了谢庄。
原文 · 精读
100%
nǚ女wǎn婉zhēn贞，nián年shí十jiǔ九，zī姿róng容miào妙màn曼，zì自yòu幼hào好wǔ武shù术，xí习wú无bù不jīng精。
女儿冯婉贞，十九岁，容貌美好，从小喜爱武术，练习的样样精通。
妙曼：美好。习无不精：所学没有不精通的。
cǐ此jìng劲dí敌yě也，duó度bù不zhòng中ér而qīng轻fā发，tú徒mí糜dàn弹yào药，wú无yì益wú吾shì事，shèn慎zhī之！
这是强敌，如果估计打不中却轻易开枪，只会白白浪费弹药，对我们的事情没有好处，一定要谨慎！
度：估计。轻发：轻率开火。糜：浪费。
xī西rén人cháng长huǒ火qì器ér而duǎn短jì技jī击。huǒ火qì器lì利xí袭yuǎn远，jì技jī击lì利xiàng巷zhàn战。
洋人擅长使用火器，却不擅长近身搏击。火器有利于远距离攻击，技击则有利于巷战近战。
长：擅长。短：不擅长。技击：近身搏击之术。
mò莫rú如yǐ以wú吾suǒ所cháng长，gōng攻dí敌suǒ所duǎn短。
不如用我们的长处，去攻击敌人的短处。
莫如：不如。
wǎn婉zhēn贞huī挥dāo刀fèn奋zhuó斫，suǒ所dāng当wú无bù不pī披mǐ靡，dí敌nǎi乃fēn纷tuì退。
冯婉贞挥刀奋力砍杀，挡在前面的敌人没有不溃散倒下的，敌军于是纷纷后退。
斫：砍。披靡：溃散倒下。
rì日mù暮，suǒ所jī击shā杀zhě者wú无lǜ虑bǎi百shí十rén人，dí敌qì弃pào炮cāng仓huáng皇dùn遁，xiè谢zhuāng庄suì遂ān安。
到了傍晚，被击杀的敌人大约有一百多人，敌军丢下火炮仓皇逃跑，谢庄于是得以保全。
无虑：大约。遁：逃跑。遂：于是，就。