原文 · 精读
100%
nǚ女wǎn婉zhēn贞，nián年shí十jiǔ九，zī姿róng容miào妙màn曼，zì自yòu幼hào好wǔ武shù术，xí习wú无bù不jīng精。
女儿冯婉贞，十九岁，容貌美好，从小喜爱武术，练习的样样精通。
妙曼：美好。习无不精：所学没有不精通的。
cǐ此jìng劲dí敌yě也，duó度bù不zhòng中ér而qīng轻fā发，tú徒mí糜dàn弹yào药，wú无yì益wú吾shì事，shèn慎zhī之！
这是强敌，如果估计打不中却轻易开枪，只会白白浪费弹药，对我们的事情没有好处，一定要谨慎！
度：估计。轻发：轻率开火。糜：浪费。
xī西rén人cháng长huǒ火qì器ér而duǎn短jì技jī击。huǒ火qì器lì利xí袭yuǎn远，jì技jī击lì利xiàng巷zhàn战。
洋人擅长使用火器，却不擅长近身搏击。火器有利于远距离攻击，技击则有利于巷战近战。
长：擅长。短：不擅长。技击：近身搏击之术。
mò莫rú如yǐ以wú吾suǒ所cháng长，gōng攻dí敌suǒ所duǎn短。
不如用我们的长处，去攻击敌人的短处。
莫如：不如。
wǎn婉zhēn贞huī挥dāo刀fèn奋zhuó斫，suǒ所dāng当wú无bù不pī披mǐ靡，dí敌nǎi乃fēn纷tuì退。
冯婉贞挥刀奋力砍杀，挡在前面的敌人没有不溃散倒下的，敌军于是纷纷后退。
斫：砍。披靡：溃散倒下。
rì日mù暮，suǒ所jī击shā杀zhě者wú无lǜ虑bǎi百shí十rén人，dí敌qì弃pào炮cāng仓huáng皇dùn遁，xiè谢zhuāng庄suì遂ān安。
到了傍晚，被击杀的敌人大约有一百多人，敌军丢下火炮仓皇逃跑，谢庄于是得以保全。
无虑：大约。遁：逃跑。遂：于是，就。
全文译文
英法联军入侵北京时，谢庄猎户在冯三保带领下组织团练防敌。冯婉贞不仅武艺高强，而且在危急时刻看出敌人擅长火器、不善近战，于是建议主动出击，以己之长攻敌之短。最终她率众奋勇追击，击退侵略者，保全了谢庄。
作者信息
徐珂、陆士谔（近现代）
《冯婉贞》原题《冯婉贞胜英人于谢庄》，写谢庄民众抗击英法联军的故事，塑造了巾帼英雄冯婉贞的形象。
重点字词
| 字 | 解释 |
|---|---|
| 技击 | 武艺，搏击之术 |
| 谍报 | 侦察报告 |
| 益迩 | 越来越近 |
| 齑粉 | 碎粉，比喻粉碎 |
| 猱进鸷击 | 像猿猴一样前进，像猛禽一样扑击 |
| 披靡 | 溃散倒下 |
| 无虑 | 大约 |
古今异义
徒糜弹药
古义：白白地
今义：学生
规则婉贞帅诸少年
古义：计划、安排
今义：规章制度
结束而出
古义：整装
今义：完结
一词多义
长
推为长 → 首领
西人长火器 → 擅长
发
毋妄发 → 发射
敌枪终不能发 → 开火
考点
冯婉贞形象有哪些特点？
她机智果敢、武艺高强、临危不乱，既能分析敌我形势，又敢于亲自冲锋，富有爱国精神和指挥才能。
文中为什么重点写婉贞献策？
因为这一情节集中展现了她的胆识与谋略，也推动了战局由守转攻，使人物形象更鲜明。
谢庄取胜的关键是什么？
关键在于发挥近战和地形熟悉的优势，避开敌人火器之长，攻击其技击之短。
名句默写
西人长火器而短技击。火器利袭远，____。
答案：技击利巷战
婉贞挥刀奋斫，所当无不披靡，____。
答案：敌乃纷退