全文译文
先帝开创大业未完成一半就中途去世……全文以议论为主，陈述出师理由与治国忠言。
原文 · 精读
100%
xiān先dì帝chuàng创yè业wèi未bàn半ér而zhōng中dào道bēng崩cú殂，jīn今tiān天xià下sān三fēn分，yì益zhōu州pí疲bì弊，cǐ此chéng诚wēi危jí急cún存wáng亡zhī之qiū秋yě也。
先帝开创大业还没有完成一半，就中途去世了。现在天下分成三国，益州地区人力物力疲惫困乏，这实在是危急存亡的时刻啊。
崩殂：死。秋：时候。
rán然shì侍wèi卫zhī之chén臣bù不xiè懈yú于nèi内，zhōng忠zhì志zhī之shì士wàng忘shēn身yú于wài外zhě者，gài盖zhuī追xiān先dì帝zhī之shū殊yù遇，yù欲bào报zhī之yú于bì陛xià下yě也。
然而侍卫臣子在内毫不懈怠，忠诚有志的将士在外舍生忘死，是因为追念先帝的厚遇，想报答给陛下啊。
chéng诚yí宜kāi开zhāng张shèng圣tīng听，yǐ以guāng光xiān先dì帝yí遗dé德，huī恢hóng弘zhì志shì士zhī之qì气，bù不yí宜wàng妄zì自fěi菲bó薄，yǐn引yù喻shī失yì义，yǐ以sè塞zhōng忠jiàn谏zhī之lù路yě也。
陛下确实应该广泛听取意见，来发扬光大先帝留下的美德，振奋有抱负的人的志气，不应过分看轻自己，说话不恰当，以致堵塞忠言进谏的道路。
开张：扩大。恢弘：发扬扩大。
gōng宫zhōng中fǔ府zhōng中，jù俱wéi为yī一tǐ体，zhì陟fá罚zāng臧pǐ否，bù不yí宜yì异tóng同。
皇宫中和朝廷中，都是一个整体，升降赏罚、评论好坏，不应标准不同。
ruò若yǒu有zuò作jiān奸fàn犯kē科jí及wéi为zhōng忠shàn善zhě者，yí宜fù付yǒu有sī司lùn论qí其xíng刑shǎng赏，yǐ以zhāo昭bì陛xià下píng平míng明zhī之lǐ理，bù不yí宜piān偏sī私，shǐ使nèi内wài外yì异fǎ法yě也。
如果有做奸邪事情、触犯科条法令以及尽忠办好事的人，应交给主管的官员判定处罚或奖赏，来显示陛下公正严明的治理，不应偏袒护私，使宫内和朝廷刑赏之法不同。
yuàn愿bì陛xià下tuō托chén臣yǐ以tǎo讨zéi贼xīng兴fù复zhī之xiào效，bù不xiào效，zé则zhì治chén臣zhī之zuì罪，yǐ以gào告xiān先dì帝zhī之líng灵。
希望陛下把讨伐奸贼、兴复汉室的任务交付给我，如果没有成效，就惩治我的罪过，来告慰先帝在天之灵。
效：任务；奏效。
ruò若wú无xīng兴dé德zhī之yán言，zé则zé责yōu攸zhī之、yī祎、yǔn允děng等zhī之màn慢，yǐ以zhāng彰qí其jiù咎；bì陛xià下yì亦yí宜zì自móu谋，yǐ以zī咨zōu诹shàn善dào道，chá察nà纳yǎ雅yán言，shēn深zhuī追xiān先dì帝yí遗zhào诏。
如果没有振兴圣德的忠言，就责备郭攸之、费祎、董允等人的怠慢，来揭示他们的过失；陛下自己也应谋划，征求正确意见，识别、采纳正确言论，深切追念先帝遗诏。
咨诹：询问。
chén臣bù不shèng胜shòu受ēn恩gǎn感jī激。jīn今dāng当yuǎn远lí离，lín临biǎo表tì涕líng零，bù不zhī知suǒ所yán言。
我受恩感激不尽。现在就要远离，面对这份奏表禁不住热泪纵横，也不知说了些什么。