全文译文
方苞在刑部狱见每天有死人从洞里拖出。杜君说：牢房污秽，夜里活人死人并卧，瘟疫流行；奇怪的是重囚少死，轻罪和连坐者反而接连死。因为胥吏靠多关人来勒索取保，无罪者受虐、无药而亡。方苞核实后记下这些见闻。
原文 · 精读
130%
1 / 28点击播放
jiàn sǐ ér yóu dòu chū zhě，rì sì sān rén。
见死而由窦出者，日四三人。
看见死后从墙洞里拖出去的，每天有三四个人。
窦：孔穴。
jiàn见sǐ死ér而yóu由dòu窦chū出zhě者，rì日sì四sān三rén人。
看见死后从墙洞里拖出去的，每天有三四个人。
窦：孔穴。
měi每bó薄mù暮xià下guǎn管jiàn键，shǐ矢niào溺jiē皆bì闭qí其zhōng中，yǔ与yǐn饮shí食zhī之qì气xiāng相bó薄。
每到傍晚就下锁，屎尿都关在里面，和饮食的气味混杂。
管键：锁钥。
fāng方yè夜zhōng中，shēng生rén人yǔ与sǐ死zhě者bìng并zhǒng踵dǐng顶ér而wò卧，wú无kě可xuán旋bì避，cǐ此suǒ所yǐ以rǎn染zhě者zhòng众yě也。
夜里，活人和死人头脚相并躺着，无处躲避，所以传染的人多。
qí其pián骈sǐ死，jiē皆qīng轻xì系jí及qiān牵lián连zuǒ佐zhèng证fǎ法suǒ所bù不jí及zhě者。
那些接连死去的，都是轻罪在押以及被牵连作证、法律本不该惩处的人。
jiē皆lì利xì系zhě者zhī之duō多，shǎo少yǒu有lián连，bì必duō多fāng方gōu钩zhì致。
都觉得关押的人多对自己有利，稍有牵连，一定用各种办法抓来。
liáng量qí其jiā家zhī之suǒ所yǒu有yǐ以wéi为jì剂，ér而guān官yǔ与lì吏pōu剖fēn分yān焉。
估量他家财产多少来定敲诈的数目，官和吏再瓜分。
剂：分量，等差。
huò或tóng同xì系，qíng情zuì罪zhòng重zhě者fǎn反chū出zài在wài外，ér而qīng轻zhě者、wú无zuì罪zhě者lí罹qí其dú毒。
有的一同关押，罪重的反而能保到外面，轻的、无罪的却遭受毒害。
jī积yōu忧fèn愤，qǐn寝shí食wéi违jié节，jí及bìng病，yòu又wú无yī医yào药，gù故wǎng往wǎng往zhì至sǐ死。
积忧成愤，饮食起居失调，生了病又没有医药，所以往往致死。