原文 · 精读
130%
1 / 60点击播放
wú jīn yǐ cǐ shū yǔ rǔ yǒng bié yǐ！
吾今以此书与汝永别矣！
我现在用这封信和你永别了！
wú吾jīn今yǐ以cǐ此shū书yǔ与rǔ汝yǒng永bié别yǐ矣！
我现在用这封信和你永别了！
wú吾zhì至ài爱rǔ汝，jí即cǐ此ài爱rǔ汝yí一niàn念，shǐ使wú吾yǒng勇yú于jiù就sǐ死yě也。
我非常爱你，正是这爱你的念头，使我勇于走向死亡。
wú吾chōng充wú吾ài爱rǔ汝zhī之xīn心，zhù助tiān天xià下rén人ài爱qí其suǒ所ài爱，suǒ所yǐ以gǎn敢xiān先rǔ汝ér而sǐ死，bù不gù顾rǔ汝yě也。
我扩大爱你的心，帮助天下人爱他们所爱的人，所以敢在你之前去死而不顾你。
充：扩大，推广。
rǔ汝tǐ体wú吾cǐ此xīn心，yú于tí啼qì泣zhī之yú余，yì亦yǐ以tiān天xià下rén人wéi为niàn念，dāng当yì亦lè乐xī牺shēng牲wú吾shēn身yǔ与rǔ汝shēn身zhī之fú福lì利，wèi为tiān天xià下rén人móu谋yǒng永fú福yě也。
你体谅我这心意，在哭泣之外也为天下人着想，也就会乐于牺牲我们两人的福利，为天下人谋永久的幸福。
体：体谅。
shuí谁zhī知wú吾zú卒xiān先rǔ汝ér而sǐ死hū乎？
谁知道我终究比你先死呢？
卒：终于。
chuāng窗wài外shū疏méi梅shāi筛yuè月yǐng影，yī依xī稀yǎn掩yìng映；wú吾yǔ与rǔ汝bìng并jiān肩xié携shǒu手，dī低dī低qiè切qiè切，hé何shì事bù不yǔ语？hé何qíng情bù不sù诉？
窗外稀疏的梅花筛下月影，我们并肩携手，轻声细语，什么事不说，什么情不诉？
wú吾chéng诚yuàn愿yǔ与rǔ汝xiāng相shǒu守yǐ以sǐ死，dì第yǐ以jīn今rì日shì事shì势guān观zhī之，tiān天zāi灾kě可yǐ以sǐ死，dào盗zéi贼kě可yǐ以sǐ死，guā瓜fēn分zhī之rì日kě可yǐ以sǐ死，jiān奸guān官wū污lì吏nüè虐mín民kě可yǐ以sǐ死。
我的确愿和你相守到死，但看今日局势，天灾、盗贼、列强瓜分、酷吏虐民，处处可以让人死。
第：但。
cǐ此wú吾suǒ所yǐ以gǎn敢shuài率xìng性jiù就sǐ死bù不gù顾rǔ汝yě也。
这就是我敢于任着本性去死而不顾你的原因。
wú吾xī牺shēng牲bǎi百sǐ死ér而bù不cí辞，ér而shǐ使rǔ汝dān担yōu忧，dí的dí的fēi非wú吾suǒ所rěn忍。
我牺牲死一百次也不推辞，可让你担忧，的确不是我能忍心的。
的的：的确。
rǔ汝xìng幸ér而ǒu偶wǒ我，yòu又hé何bù不xìng幸ér而shēng生jīn今rì日zhī之zhōng中guó国！wú吾xìng幸ér而dé得rǔ汝，yòu又hé何bù不xìng幸ér而shēng生jīn今rì日zhī之zhōng中guó国！
你有幸嫁给我，又何其不幸生在今日的中国！我有幸得到你，又何其不幸生在今日的中国！
偶：婚配。
zú卒bù不rěn忍dú独shàn善qí其shēn身。
终究不忍心只顾自己好。
知识点速览
知识点速览
全文译文
全文译文
林觉民给妻子意映写永别信：正因深爱她，才要把这爱推广到天下人，所以敢于先她而死。回忆婚后月下低语、她曾求远行必告，自己却不能开口。当今中国处处可死、可离散，不忍坐视天下有情人不得团圆。嘱咐抚育依新和腹中孩子。不忍独善其身，希望她梦中寻自己。
作者信息
作者信息
林觉民（清）
近代民主革命者，黄花岗七十二烈士之一。起义前夜写给妻子陈意映的绝笔书。
重点字词
7
重点字词
7| 字 | 解释 |
|---|---|
| 竟书 | 写完信 |
| 充 | 扩大，推广 |
| 体 | 体谅，理解 |
| 第 | 但，只是 |
| 的的 | 的确，实在 |
| 偶 | 婚配 |
| 模拟 | 想象，揣摩 |
古今异义
3
古今异义
3第
古义但，只是
今义次序；住宅
是
古义过错（是吾不是处）
今义判断词；对
旁
古义依傍（依依旁汝）
今义旁边
常考题
3
常考题
31作者如何把爱妻与爱国统一起来？
显示答案
答案：“至爱汝”正是“勇于就死”的原因：把爱妻之心推广为“助天下人爱其所爱”“为天下人谋永福”。个人幸福与民族命运绑在一起，不忍独善其身。
2书信中回忆婚后生活有何作用？
显示答案
答案：疏梅月影、并肩低语等细节写尽恩爱，使永别更痛，也证明他并非不知妻子不欲其死，而是不得不死。
3“汝幸而偶我，又何不幸而生今日之中国”如何理解？
显示答案
答案：幸在彼此相爱，不幸在生于危亡之世，个人幸福无法保全，只能以牺牲换天下人永福。
名句默写
3
名句默写
31吾至爱汝，即此爱汝一念，____。
显示答案
答案：使吾勇于就死也
2吾充吾爱汝之心，助天下人爱其所爱，所以敢先汝而死，____。
显示答案
答案：不顾汝也
3汝幸而偶我，又何不幸而生今日之中国！吾幸而得汝，____！
显示答案
答案：又何不幸而生今日之中国