全文译文
项羽被围垓下，夜闻四面楚歌，悲歌别虞姬。溃围南逃，阴陵迷路，东城只余二十八骑，仍快战斩将，自称天亡非战之罪。乌江亭长劝渡，他以无颜见江东父老拒绝，赐马之后自刎。
原文 · 精读
130%
1 / 50点击播放
xiàng wáng jūn bì gāi xià，bīng shǎo shí jìn，hàn jūn jí zhū hóu bīng wéi zhī shù chóng。
项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。
项王的军队驻扎在垓下，兵少粮尽，汉军和诸侯兵层层包围。
壁：营垒，这里指驻扎。
xiàng项wáng王jūn军bì壁gāi垓xià下，bīng兵shǎo少shí食jìn尽，hàn汉jūn军jí及zhū诸hóu侯bīng兵wéi围zhī之shù数chóng重。
项王的军队驻扎在垓下，兵少粮尽，汉军和诸侯兵层层包围。
壁：营垒，这里指驻扎。
yè夜wén闻hàn汉jūn军sì四miàn面jiē皆chǔ楚gē歌。
夜里听见汉军四面都在唱楚地的歌。
lì力bá拔shān山xī兮qì气gài盖shì世，shí时bù不lì利xī兮zhuī骓bù不shì逝。
力量能拔起大山，气势能压倒当世，时运不济啊，骓马不再奔驰。
cǐ此tiān天zhī之wáng亡wǒ我，fēi非zhàn战zhī之zuì罪yě也。
这是上天要灭亡我，不是我作战的过错。
yú于shì是xiàng项wáng王dà大hū呼chí驰xià下，hàn汉jūn军jiē皆pī披mǐ靡。
于是项王大喊着驰马冲下，汉军纷纷溃散。
xiàng项wáng王chēn瞋mù目ér而chì叱zhī之，chì赤quán泉hóu侯rén人mǎ马jù俱jīng惊，bì辟yì易shù数lǐ里。
项王瞪眼呵斥他，赤泉侯人马都吓得倒退几里。
辟易：退避。
tiān天zhī之wáng亡wǒ我，wǒ我hé何dù渡wéi为！
上天要灭亡我，我还渡江干什么！
zòng纵jiāng江dōng东fù父xiōng兄lián怜ér而wàng王wǒ我，wǒ我hé何miàn面mù目jiàn见zhī之？
即使江东父兄怜爱我让我称王，我有什么脸面见他们？
王：使……为王。
wú吾wén闻hàn汉gòu购wǒ我tóu头qiān千jīn金，yì邑wàn万hù户，wú吾wèi为ruò若dé德。
我听说汉王用千金、万户封邑悬赏我的头，我就送你这份功劳吧。
nǎi乃zì自wěn刎ér而sǐ死。
于是自刎而死。