全文译文
湘君在北洲迎候湘夫人，秋风起、洞庭生波、木叶纷下，远望不见更添愁。他按约定张设帷帐，见反常景象而心疑。驰马渡江，幻想在水中筑香草之室共居。神灵如云来迎，他仍把衣物、香草赠给远方的人。美好时光难以骤得，只得逍遥徘徊。
原文 · 精读
130%
1 / 21点击播放
dì zǐ jiàng xī běi zhǔ，mù miǎo miǎo xī chóu yú。
帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。
公主降临北面的小洲，极目远望使我发愁。
帝子：指湘夫人。予：我，湘君自指。
dì帝zǐ子jiàng降xī兮běi北zhǔ渚，mù目miǎo眇miǎo眇xī兮chóu愁yú予。
公主降临北面的小洲，极目远望使我发愁。
帝子：指湘夫人。予：我，湘君自指。
niǎo袅niǎo袅xī兮qiū秋fēng风，dòng洞tíng庭bō波xī兮mù木yè叶xià下。
秋风轻轻吹拂，洞庭湖面起波，树叶纷纷落下。
dēng登bái白fán薠xī兮chěng骋wàng望，yǔ与jiā佳qī期xī兮xī夕zhāng张。
登上长满白薠的高地远望，与佳人约定黄昏时张设帷帐。
niǎo鸟hé何cuì萃xī兮pín蘋zhōng中，zēng罾hé何wèi为xī兮mù木shàng上。
鸟为什么聚集在水草中，鱼网为什么挂在树梢上？
反常景象，暗示约会不如意。
yuán沅yǒu有zhǐ芷xī兮lǐ澧yǒu有lán兰，sī思gōng公zǐ子xī兮wèi未gǎn敢yán言。
沅水有白芷，澧水有兰花，思念公主却不敢明说。
zhāo朝chí驰yú余mǎ马xī兮jiāng江gāo皋，xī夕jì济xī兮xī西shì澨。
清晨我骑马奔驰在江岸，傍晚渡过西边的水涯。
zhù筑shì室xī兮shuǐ水zhōng中，qì葺zhī之xī兮hé荷gài盖。
在水中建造房屋，用荷叶覆盖屋顶。
jiǔ九yí嶷bīn缤xī兮bìng并yíng迎，líng灵zhī之lái来xī兮rú如yún云。
九嶷山的众神缤纷来迎，神灵到来像云一样多。
juān捐yú余mèi袂xī兮jiāng江zhōng中，wèi遗yú余dié褋xī兮lǐ澧pǔ浦。
把我的夹衣丢进江中，把单衣留在澧水边。
遗：赠送、留下。
shí时bù不kě可xī兮zhòu骤dé得，liáo聊xiāo逍yáo遥xī兮róng容yǔ与。
美好时光不能骤然再得，姑且逍遥自在徘徊。