全文译文
明亡后张岱披发入山，贫不能举火。他觉得昔日王谢般的豪华，今日都成果报。五十年繁华总成一梦，于是想起就写，拿到佛前忏悔。说梦的人，有的怕不是梦，有的怕真是梦。他自己大梦将醒，仍要著书，名心像舍利，劫火也烧不掉。
原文 · 精读
130%
1 / 29点击播放
táo ān guó pò jiā wáng，wú suǒ guī zhǐ。pī fà rù shān，hài hài wéi yě rén。
陶庵国破家亡，无所归止。披发入山，駴駴为野人。
陶庵国破家亡，没有归宿。披发进山，吓人地成了野人。
駴駴：惊恐可畏的样子。
táo陶ān庵guó国pò破jiā家wáng亡，wú无suǒ所guī归zhǐ止。pī披fà发rù入shān山，hài駴hài駴wéi为yě野rén人。
陶庵国破家亡，没有归宿。披发进山，吓人地成了野人。
駴駴：惊恐可畏的样子。
shǐ始zhī知shǒu首yáng阳èr二lǎo老，zhí直tóu头è饿sǐ死，bù不shí食zhōu周sù粟，hái还shì是hòu后rén人zhuāng妆diǎn点yǔ语yě也。
这才知道首阳山的伯夷叔齐，其实是活活饿死，不食周粟不过是后人妆点的话。
yīn因xiǎng想yú余shēng生píng平，fán繁huá华mí靡lì丽，guò过yǎn眼jiē皆kōng空，wǔ五shí十nián年lái来，zǒng总chéng成yī一mèng梦。
因而想到我这一生，繁华靡丽过眼都空，五十年总归是一场梦。
yáo遥sī思wǎng往shì事，yì忆jí即shū书zhī之，chí持xiàng向fó佛qián前，yī一yī一chàn忏huǐ悔。
远远回想往事，想起就写下来，拿到佛前一一忏悔。
ǒu偶niān拈yī一zé则，rú如yóu游jiù旧jìng径，rú如jiàn见gù故rén人。
偶尔写出一则，就像重游旧路，又像见到故人。
yī一mèng梦ěr耳，wéi惟kǒng恐qí其fēi非mèng梦，yòu又wéi惟kǒng恐qí其shì是mèng梦，qí其wéi为chī痴rén人zé则yī一yě也。
不过是一场梦，有人生怕不是梦，有人生怕真是梦，作为痴人却是一样的。
yú余jīn今dà大mèng梦jiāng将wù寤，yóu犹shì事diāo雕chóng虫，yòu又shì是yī一fān番mèng梦yì呓。
我如今大梦将醒，还在雕虫刻篆，又是一番说梦话。
zé则qí其míng名gēn根yī一diǎn点，jiān坚gù固rú如fó佛jiā家shè舍lì利，jié劫huǒ火měng猛liè烈，yóu犹shāo烧zhī之bù不shī失yě也。
那一点求名的根器，坚固得像佛家舍利，劫火再猛，也烧不掉。