全文译文
苏武奉命送匈奴使者，因副使牵连被扣。他自刺未死，拒卫律的刀剑与富贵，北海牧羊、啮雪咽旃，节旄尽落。李陵以家破人亡劝降，他甘受斧钺。后因雁足帛书之计得归，出使十九年，须发尽白。
原文 · 精读
130%
1 / 111点击播放
qū jié rǔ mìng，suī shēng，hé miàn mù yǐ guī hàn！
屈节辱命，虽生，何面目以归汉！
屈节辱命，即使活着，有什么脸面回汉朝！
qū屈jié节rǔ辱mìng命，suī虽shēng生，hé何miàn面mù目yǐ以guī归hàn汉！
屈节辱命，即使活着，有什么脸面回汉朝！
běn本wú无móu谋，yòu又fēi非qīn亲shǔ属，hé何wèi谓xiāng相zuò坐？
我本来没有参与谋划，又不是亲属，凭什么相连坐？
kōng空yǐ以shēn身gāo膏cǎo草yě野，shuí谁fù复zhī知zhī之！
白白用身体给野草做肥料，谁还会知道！
膏：使……肥沃。
rǔ女wéi为rén人chén臣zǐ子，bù不gù顾ēn恩yì义，pàn畔zhǔ主bèi背qīn亲，wéi为xiáng降lǔ虏yú于mán蛮yí夷，hé何yǐ以rǔ女wéi为jiàn见？
你作为人家的臣子，不顾恩义，背叛君主亲人，在蛮夷那里做降虏，我见你做什么？
女：同“汝”。畔：同“叛”。
tiān天yù雨xuě雪，wǔ武wò卧niè啮xuě雪，yǔ与zhān旃máo毛bìng并yàn咽zhī之，shù数rì日bù不sǐ死。
天下雪，苏武躺着咬雪，同毡毛一起咽下，过了几天没有死。
雨：下雪。
nǎi乃xǐ徙wǔ武běi北hǎi海shàng上wú无rén人chù处，shǐ使mù牧dī羝，dī羝rǔ乳nǎi乃dé得guī归。
于是把苏武迁到北海没有人烟的地方，让他放公羊，公羊产奶才能回去。
zhàng杖hàn汉jié节mù牧yáng羊，wò卧qǐ起cāo操chí持，jié节máo旄jìn尽luò落。
拄着汉节放羊，起卧都拿着，节上的旄牛尾全都脱落了。
rén人shēng生rú如zhāo朝lù露，hé何jiǔ久zì自kǔ苦rú如cǐ此！
人生像早晨的露水，何必长久这样折磨自己！
jīn今dé得shā杀shēn身zì自xiào效，suī虽méng蒙fǔ斧yuè钺tāng汤huò镬，chéng诚gān甘lè乐zhī之。
现在能够牺牲自己来效忠，即使受到斧钺汤镬，也实在甘心乐意。
zì自fèn分yǐ已sǐ死jiǔ久yǐ矣！wáng王bì必yù欲xiáng降wǔ武，qǐng请bì毕jīn今rì日zhī之huān欢，xiào效sǐ死yú于qián前！
我自己料定已经死了很久了！您一定要我投降，请结束今天的欢聚，我就死在您面前！
wǔ武liú留xiōng匈nú奴fán凡shí十jiǔ九suì岁，shǐ始yǐ以qiáng强zhuàng壮chū出，jí及huán还，xū须fà发jìn尽bái白。
苏武扣留在匈奴共十九年，当初以强壮之年出使，等到回来，胡须头发全都白了。