全文译文
《水经》说彭蠡口有石钟山。郦道元认为水石相击如钟，人们常怀疑；李渤敲两块石头就以为得到答案，苏轼更怀疑。元丰七年他送苏迈到湖口，寺僧敲石，他不信。月夜与迈乘舟至绝壁下，正害怕时水上发出噌吰钟声，细看是石缝灌进微波；港口大石中空多窍，又发出镗鞳声，两相应和像奏乐。可见古人没有骗他。事情不亲眼看、亲耳听就不能臆断。郦道元说得太简，李渤失于浅陋，所以记下这件事。
原文 · 精读
130%
1 / 31点击播放
lì yuán yǐ wéi xià lín shēn tán，wēi fēng gǔ làng，shuǐ shí xiāng bó，shēng rú hóng zhōng。
郦元以为下临深潭，微风鼓浪，水石相搏，声如洪钟。
郦道元认为山下对着深潭，微风鼓起波浪，水和石相击，声音像大钟。
lì郦yuán元yǐ以wéi为xià下lín临shēn深tán潭，wēi微fēng风gǔ鼓làng浪，shuǐ水shí石xiāng相bó搏，shēng声rú如hóng洪zhōng钟。
郦道元认为山下对着深潭，微风鼓起波浪，水和石相击，声音像大钟。
zhì至táng唐lǐ李bó渤shǐ始fǎng访qí其yí遗zōng踪，dé得shuāng双shí石yú于tán潭shàng上，kòu扣ér而líng聆zhī之。
到唐代李渤才去寻访遗迹，在潭上找到两块石头，敲着听声音。
zhì至mù莫yè夜yuè月míng明，dú独yǔ与mài迈chéng乘xiǎo小zhōu舟，zhì至jué绝bì壁xià下。
到了晚上月光明亮，只和苏迈乘小船，到绝壁下面。
莫：同“暮”。
yú余fāng方xīn心dòng动yù欲huán还，ér而dà大shēng声fā发yú于shuǐ水shàng上，chēng噌hóng吰rú如zhōng钟gǔ鼓bù不jué绝。
我正心惊想回去，水面上传来很大的声音，噌吰地像钟鼓响个不停。
shān山xià下jiē皆shí石xué穴xià罅，bù不zhī知qí其qiǎn浅shēn深，wēi微bō波rù入yān焉，hán涵dàn淡péng澎pài湃ér而wéi为cǐ此yě也。
山下都是石洞石缝，不知深浅，微波灌进去，荡漾澎湃才发出这种声音。
kōng空zhōng中ér而duō多qiào窍，yǔ与fēng风shuǐ水xiāng相tūn吞tǔ吐，yǒu有kuǎn窾kǎn坎tāng镗tà鞳zhī之shēng声。
中间是空的、有很多窟窿，和风、水互相吞吐，发出窾坎镗鞳的声音。
空中：中间是空的。
gǔ古zhī之rén人bù不yú余qī欺yě也！
古代的人没有欺骗我啊！
不余欺：宾语前置，不欺余。
shì事bù不mù目jiàn见ěr耳wén闻，ér而yì臆duàn断qí其yǒu有wú无，kě可hū乎？
事情不是亲眼看见、亲耳听见，就主观断定它有或没有，可以吗？
yú余shì是yǐ以jì记zhī之，gài盖tàn叹lì郦yuán元zhī之jiǎn简，ér而xiào笑lǐ李bó渤zhī之lòu陋yě也。
我因此记下这件事，叹惜郦道元说得简略，并笑李渤见识浅陋。