全文译文
屈原名平，任楚怀王左徒，明于治乱、娴于辞令。上官大夫谗毁，怀王疏远他。他忧愁幽思作《离骚》，其志可与日月争光。后谏怀王勿信张仪、勿入秦，皆不听，怀王客死。顷襄王迁之江滨，他宁赴常流，自投汨罗。楚日以削，终为秦灭。
原文 · 精读
130%
1 / 89点击播放
bó wén qiáng zhì，míng yú zhì luàn，xián yú cí lìng。
博闻强志，明于治乱，娴于辞令。
学识广博、记忆力强，通晓治乱道理，熟悉外交辞令。
志：记。
bó博wén闻qiáng强zhì志，míng明yú于zhì治luàn乱，xián娴yú于cí辞lìng令。
学识广博、记忆力强，通晓治乱道理，熟悉外交辞令。
志：记。
shàng上guān官dà大fū夫yǔ与zhī之tóng同liè列，zhēng争chǒng宠ér而xīn心hài害qí其néng能。
上官大夫与他官位相同，争宠并且嫉妒他的才能。
害：嫉妒。
qū屈píng平jí疾wáng王tīng听zhī之bù不cōng聪yě也，chán谗chǎn谄zhī之bì蔽míng明yě也，xié邪qū曲zhī之hài害gōng公yě也，fāng方zhèng正zhī之bù不róng容yě也。
屈原痛心怀王听信不聪，谗谄遮蔽了明察，邪恶妨害了公道，端方正直的人不被容纳。
xìn信ér而jiàn见yí疑，zhōng忠ér而bèi被bàng谤，néng能wú无yuàn怨hū乎？
诚信却被怀疑，忠心却被诽谤，能没有怨愤吗？
qí其zhì志jié洁，gù故qí其chēng称wù物fāng芳；qí其xíng行lián廉，gù故sǐ死ér而bù不róng容。
他志向高洁，所以文中称引芳草；他行为方正，所以至死也不被昏君谗臣所容。
tuī推cǐ此zhì志yě也，suī虽yǔ与rì日yuè月zhēng争guāng光kě可yě也。
推求这种志向，即使与日月争辉也是可以的。
qín秦，hǔ虎láng狼zhī之guó国，bù不kě可xìn信。bù不rú如wú毋xíng行。
秦是虎狼一样的国家，不可信任。不如不要去。
qí其cún存jūn君xīng兴guó国ér而yù欲fǎn反fù复zhī之，yì一piān篇zhī之zhōng中sān三zhì致zhì志yān焉。
他心系国君、想振兴国家并扭转局势，在一篇作品里再三表达这个意思。
cǐ此bù不zhī知rén人zhī之huò祸yě也。
这是不能识别人才的祸害。
jǔ举shì世hún混zhuó浊ér而wǒ我dú独qīng清，zhòng众rén人jiē皆zuì醉ér而wǒ我dú独xǐng醒，shì是yǐ以jiàn见fàng放。
整个世界混浊只有我清白，众人都醉只有我清醒，因此被放逐。
rén人yòu又shuí谁néng能yǐ以shēn身zhī之chá察chá察，shòu受wù物zhī之mén汶mén汶zhě者hū乎？
人又有谁能让清白的身体去蒙受污浊的浸染呢？
nìng宁fù赴cháng常liú流ér而zàng葬hū乎jiāng江yú鱼fù腹zhōng中ěr耳，yòu又ān安néng能yǐ以hào皓hào皓zhī之bái白，ér而méng蒙shì世zhī之wēn温huò蠖hū乎？
宁愿投入江流葬身鱼腹，又怎能让皓皓清白蒙受世俗的尘垢呢？