全文译文
深秋独自立于橘子洲头，看万山红遍、江水碧透、鹰击鱼翔。面对广阔天地，诗人问：谁来主宰国家兴衰？回忆少年同学意气风发、指点江山，曾在中流击水，浪花几乎挡住飞舟。
原文 · 精读
130%
1 / 10点击播放
dú lì hán qiū，xiāng jiāng běi qù，jú zi zhōu tóu。
独立寒秋，湘江北去，橘子洲头。
在深秋时节独自站立，湘江向北流去，我站在橘子洲头。
dú独lì立hán寒qiū秋，xiāng湘jiāng江běi北qù去，jú橘zi子zhōu洲tóu头。
在深秋时节独自站立，湘江向北流去，我站在橘子洲头。
kàn看wàn万shān山hóng红biàn遍，céng层lín林jìn尽rǎn染；
看群山被红叶铺遍，层层树林好像都染过颜色。
màn漫jiāng江bì碧tòu透，bǎi百gě舸zhēng争liú流。
满江的水清澈碧绿，无数船只争相行驶。
舸：大船。
yīng鹰jī击cháng长kōng空，yú鱼xiáng翔qiǎn浅dǐ底，wàn万lèi类shuāng霜tiān天jìng竞zì自yóu由。
雄鹰在高空搏击，鱼在清浅江底轻快游动，万物都在霜秋中竞相自由生长。
chàng怅liáo寥kuò廓，wèn问cāng苍máng茫dà大dì地，shuí谁zhǔ主chén沉fú浮？
面对广阔天地心潮难平，不禁发问：谁来主宰国家的兴衰？
主沉浮：主宰升降、兴衰。
xié携lái来bǎi百lǚ侣céng曾yóu游，yì忆wǎng往xī昔zhēng峥róng嵘suì岁yuè月chóu稠。
曾经和许多同伴来这里游览，回忆往昔不平凡的岁月很多。
峥嵘：不平凡，不寻常。
qià恰tóng同xué学shào少nián年，fēng风huá华zhèng正mào茂；shū书shēng生yì意qì气，huī挥chì斥fāng方qiú遒。
那时同学们正当青春年少，风采才华正盛；读书人意气风发，奔放有力。
挥斥：奔放。遒：强劲有力。
zhǐ指diǎn点jiāng江shān山，jī激yáng扬wén文zì字，fèn粪tǔ土dāng当nián年wàn万hù户hóu侯。
评论国家大事，写出激浊扬清的文章，把当时的军阀权贵视如粪土。
céng曾jì记fǒu否，dào到zhōng中liú流jī击shuǐ水，làng浪è遏fēi飞zhōu舟？
还记得吗？我们到江心游泳，激起的浪花几乎阻止了飞快的船只。
遏：阻止。