全文译文
齐宣王问齐桓晋文霸业，孟子转谈王道：保民而王无人能挡。他举宣王不忍牛觳觫而以羊易之，指出这是仁术，只要把恩惠推及百姓即可称王。王之不王，是不为非不能。靠战争求大欲如同缘木求鱼。应发政施仁、制民之产，使有恒产恒心；宅边种桑、鸡豚以时、百亩勿夺、谨庠序之教，老者衣帛食肉、黎民不饥不寒，未有不王者。
原文 · 精读
130%
1 / 141点击播放
bǎo mín ér wàng，mò zhī néng yù yě。
保民而王，莫之能御也。
安抚百姓而称王，就没有人能抵挡。
王：称王。莫之能御：宾语前置，莫能御之。
bǎo保mín民ér而wàng王，mò莫zhī之néng能yù御yě也。
安抚百姓而称王，就没有人能抵挡。
王：称王。莫之能御：宾语前置，莫能御之。
wú吾bù不rěn忍qí其hú觳sù觫，ruò若wú无zuì罪ér而jiù就sǐ死dì地。
我不忍看它恐惧发抖，像没有罪过却走向死地。
觳觫：恐惧发抖的样子。
wú无shāng伤yě也，shì是nǎi乃rén仁shù术yě也，jiàn见niú牛wèi未jiàn见yáng羊yě也。
没有妨碍，这正是仁道，因为看见了牛没看见羊。
jūn君zǐ子zhī之yú于qín禽shòu兽yě也，jiàn见qí其shēng生，bù不rěn忍jiàn见qí其sǐ死；wén闻qí其shēng声，bù不rěn忍shí食qí其ròu肉。shì是yǐ以jūn君zǐ子yuǎn远páo庖chú厨yě也。
君子对于禽兽，看见活着就不忍看它死，听见叫声就不忍吃它的肉，所以远离厨房。
gù故wàng王zhī之bù不wàng王，bù不wéi为yě也，fēi非bù不néng能yě也。
所以您不能称王，是不肯做，不是不能做。
xié挟tài太shān山yǐ以chāo超běi北hǎi海，yǔ语rén人yuē曰：‘wǒ我bù不néng能。’shì是chéng诚bù不néng能yě也。wèi为zhǎng长zhě者zhé折zhī枝，yǔ语rén人yuē曰：‘wǒ我bù不néng能。’shì是bù不wéi为yě也，fēi非bù不néng能yě也。
夹着泰山跳过北海，那是真不能；替老人折树枝却说不能，那是不肯做。
折枝：折取树枝，一说按摩肢体。
lǎo老wú吾lǎo老，yǐ以jí及rén人zhī之lǎo老；yòu幼wú吾yòu幼，yǐ以jí及rén人zhī之yòu幼：tiān天xià下kě可yùn运yú于zhǎng掌。
敬爱自家的老人并推及别人的老人，爱护自家的孩子并推及别人的孩子，天下就可以运转于手掌之中。
第一个老、幼为动词。
gù故tuī推ēn恩zú足yǐ以bǎo保sì四hǎi海，bù不tuī推ēn恩wú无yǐ以bǎo保qī妻zǐ子。
所以推广恩德足以安定天下，不推广连妻子儿女都保不住。
yǐ以ruò若suǒ所wéi为，qiú求ruò若suǒ所yù欲，yóu犹yuán缘mù木ér而qiú求yú鱼yě也。
用这样的做法去追求那样的欲望，就像爬到树上去捉鱼。
若：如此。
wú无héng恒chǎn产ér而yǒu有héng恒xīn心zhě者，wéi惟shì士wéi为néng能。
没有固定产业却有坚定道德观念的，只有士人才能做到。
shì是gù故míng明jūn君zhì制mín民zhī之chǎn产，bì必shǐ使yǎng仰zú足yǐ以shì事fù父mǔ母，fǔ俯zú足yǐ以xù畜qī妻zǐ子。
所以贤明君主规定百姓产业，一定使他们上足以赡养父母，下足以养活妻儿。
畜：养活。
lǎo老zhě者yì衣bó帛shí食ròu肉，lí黎mín民bù不jī饥bù不hán寒，rán然ér而bù不wàng王zhě者，wèi未zhī之yǒu有yě也。
老年人穿绸吃肉，百姓不饥不寒，这样还不能称王，是从来没有的。
衣：穿。未之有：宾语前置。