全文译文
男子笑嘻嘻来换丝，实则求婚。女子送他过淇水，约定秋天成婚。她登墙望复关，不见则哭、见则笑，占卜无凶便带着嫁妆出嫁。桑叶润泽时她劝女子不要沉迷；待桑叶黄落，她多年食贫，被弃渡淇而归。自己没有过错，男子却三心二意。做媳妇起早贪黑，愿望满足后他就凶暴，兄弟还讥笑。回忆总角欢笑与旦旦誓约，既然他变心不回头，也就算了。
原文 · 精读
130%
1 / 30点击播放
méng zhī chī chī，bào bù mào sī。
氓之蚩蚩，抱布贸丝。
那个人笑嘻嘻地走来，拿布来换蚕丝。
氓：民，这里指男子。蚩蚩：忠厚的样子，一说嬉笑。
méng氓zhī之chī蚩chī蚩，bào抱bù布mào贸sī丝。
那个人笑嘻嘻地走来，拿布来换蚕丝。
氓：民，这里指男子。蚩蚩：忠厚的样子，一说嬉笑。
fěi匪lái来mào贸sī丝，lái来jí即wǒ我móu谋。
并不是真来换丝，而是来和我商量婚事。
匪：同“非”。即：就，靠近。
sòng送zǐ子shè涉qí淇，zhì至yú于dùn顿qiū丘。
送你渡过淇水，一直到顿丘。
fěi匪wǒ我qiān愆qī期，zǐ子wú无liáng良méi媒。
不是我拖延婚期，是你没有好媒人。
愆：拖延。
qiāng将zǐ子wú无nù怒，qiū秋yǐ以wéi为qī期。
请你不要生气，把秋天定为婚期。
将：愿，请。
chéng乘bǐ彼guǐ垝yuán垣，yǐ以wàng望fù复guān关。
登上那倒塌的墙，远望复关。
垝垣：倒塌的墙。复关：地名，也指住在复关的那男子。
bù不jiàn见fù复guān关，qì泣tì涕lián涟lián涟。
看不见复关，眼泪不断地流。
jì既jiàn见fù复guān关，zài载xiào笑zài载yán言。
看见了复关，又说又笑。
ěr尔bǔ卜ěr尔shì筮，tǐ体wú无jiù咎yán言。
你占卜又算卦，卦象没有凶辞。
yǐ以ěr尔chē车lái来，yǐ以wǒ我huì贿qiān迁。
用你的车来接我，把我的嫁妆迁走。
贿：财物，指嫁妆。
sāng桑zhī之wèi未luò落，qí其yè叶wò沃ruò若。
桑树还没落叶的时候，叶子新鲜润泽。
沃若：润泽的样子。喻女子年轻貌美。
xū于jiē嗟jiū鸠xī兮，wú无shí食sāng桑shèn葚。
唉，斑鸠啊，不要贪吃桑葚。
于嗟：叹息。传说斑鸠吃桑葚会醉。
xū于jiē嗟nǚ女xī兮，wú无yǔ与shì士dān耽。
唉，女子啊，不要与男子沉迷相爱。
耽：沉溺。
shì士zhī之dān耽xī兮，yóu犹kě可tuō说yě也。
男子沉溺爱情，还可以脱身。
说：同“脱”。
nǚ女zhī之dān耽xī兮，bù不kě可tuō说yě也。
女子沉溺爱情，就没法脱身了。
sāng桑zhī之luò落yǐ矣，qí其huáng黄ér而yǔn陨。
桑树落叶了，叶子枯黄掉下。
喻女子年老色衰。
zì自wǒ我cú徂ěr尔，sān三suì岁shí食pín贫。
自从我嫁到你家，多年来过着贫苦日子。
徂：往。三岁：多年。
qí淇shuǐ水shāng汤shāng汤，jiān渐chē车wéi帷cháng裳。
淇水浩浩荡荡，浸湿了车上的幔布。
汤汤：水势很大。渐：浸湿。写被弃返家。
nǚ女yě也bù不shuǎng爽，shì士èr贰qí其xíng行。
女子没有过错，男子行为却前后不一。
爽：差错。贰：不专一。
shì士yě也wǎng罔jí极，èr二sān三qí其dé德。
男子没有准则，三心二意、反复无常。
sān三suì岁wéi为fù妇，mí靡shì室láo劳yǐ矣。
做了多年媳妇，家里的劳苦没有不是我承担的。
sù夙xīng兴yè夜mèi寐，mí靡yǒu有zhāo朝yǐ矣。
早起晚睡，没有一天不是这样。
yán言jì既suì遂yǐ矣，zhì至yú于bào暴yǐ矣。
你的心愿已经满足，就对我凶暴起来。
xiōng兄dì弟bù不zhī知，xì咥qí其xiào笑yǐ矣。
兄弟不了解实情，反而讥笑我。
咥：讥笑的样子。
jìng静yán言sī思zhī之，gōng躬zì自dào悼yǐ矣。
静下来想想，只能自己伤心。
jí及ěr尔xié偕lǎo老，lǎo老shǐ使wǒ我yuàn怨。
原想和你白头到老，这样到老反而让我怨恨。
qí淇zé则yǒu有àn岸，xí隰zé则yǒu有pàn泮。
淇水还有岸，低湿之地也有边。
反衬男子的心意没有边际。泮：通“畔”，边。
zǒng总jiǎo角zhī之yàn宴，yán言xiào笑yàn晏yàn晏。
回忆少年时一起嬉戏，有说有笑多么和乐。
总角：古代未成年男女的发式，借指少年。
xìn信shì誓dàn旦dàn旦，bù不sī思qí其fǎn反。
誓言说得诚恳明白，没想到你会变心。
fǎn反shì是bù不sī思，yì亦yǐ已yān焉zāi哉！
既然你违背誓言不加反思，那也就算了吧！