全文译文
诗人掩泪叹息民生艰难。自己因修洁进谏而朝谇夕替，仍九死未悔。怨君王不明，小人嫉妒造谣，世俗取巧改度。宁死也不肯同流合污。方圆不能相合，异道不能相安，宁可伏清白以死直。后悔路没有看清，于是回车复路，退修初服，以荷为衣。人不了解也不妨，情志芬芳、好修为常。即使体解也不会改变。
原文 · 精读
130%
1 / 26点击播放
cháng tài xī yǐ yǎn tì xī，āi mín shēng zhī duō jiān。
长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。
长长地叹息，掩面流泪，哀叹百姓生活多么艰难。
cháng长tài太xī息yǐ以yǎn掩tì涕xī兮，āi哀mín民shēng生zhī之duō多jiān艰。
长长地叹息，掩面流泪，哀叹百姓生活多么艰难。
yú余suī虽hào好xiū修kuā姱yǐ以jī鞿jī羁xī兮，jiǎn謇zhāo朝suì谇ér而xī夕tì替。
我只因爱好美德而约束自己，却早上进谏晚上就被贬黜。
修姱：美好。鞿羁：约束。谇：谏。替：废弃。
jì既tì替yú余yǐ以huì蕙xiāng纕xī兮，yòu又shēn申zhī之yǐ以lǎn揽chǎi茝。
既因为我佩戴蕙草而贬斥我，又因为我采集白芷而加上罪名。
yì亦yú余xīn心zhī之suǒ所shàn善xī兮，suī虽jiǔ九sǐ死qí其yóu犹wèi未huǐ悔。
只要是我内心认为美好的，即使九死也不后悔。
yuàn怨líng灵xiū修zhī之hào浩dàng荡xī兮，zhōng终bù不chá察fū夫mín民xīn心。
怨君王荒唐没有准则，始终不能体察人心。
灵修：指楚王。浩荡：荒唐。
zhòng众nǚ女jí嫉yú余zhī之é蛾méi眉xī兮，yáo谣zhuó诼wèi谓yú余yǐ以shàn善yín淫。
众女嫉妒我的美貌，造谣说我好淫。
众女：喻朝中小人。蛾眉：喻高尚品德。
gù固shí时sú俗zhī之gōng工qiǎo巧xī兮，miǎn偭guī规jǔ矩ér而gǎi改cuò错。
世俗本来就善于取巧，违背规矩而改变措施。
偭：违背。错：同“措”。
bèi背shéng绳mò墨yǐ以zhuī追qū曲xī兮，jìng竞zhōu周róng容yǐ以wéi为dù度。
违背准绳去追求邪曲，争着苟合取容并当作法则。
tún忳yù郁yì邑yú余chà侘chì傺xī兮，wú吾dú独qióng穷kùn困hū乎cǐ此shí时yě也。
忧愁苦闷、失意彷徨，我独自在这时穷困。
侘傺：失意的样子。
nìng宁kè溘sǐ死yǐ以liú流wáng亡xī兮，yú余bù不rěn忍wéi为cǐ此tài态yě也。
宁可忽然死去、形体消亡，也不忍做出那种丑态。
zhì鸷niǎo鸟zhī之bù不qún群xī兮，zì自qián前shì世ér而gù固rán然。
猛禽不与凡鸟合群，从前世就是这样。
hé何fāng方yuán圜zhī之néng能zhōu周xī兮，fū夫shú孰yì异dào道ér而xiāng相ān安？
方和圆怎能互相配合，不同道的人又怎能彼此相安？
圜：同“圆”。
qū屈xīn心ér而yì抑zhì志xī兮，rěn忍yóu尤ér而rǎng攘gòu诟。
委屈心意、压抑志向，忍受罪过、招来侮辱。
fú伏qīng清bái白yǐ以sǐ死zhí直xī兮，gù固qián前shèng圣zhī之suǒ所hòu厚。
保持清白为正直而死，本就是前代圣人所看重的。
huǐ悔xiàng相dào道zhī之bù不chá察xī兮，yán延zhù伫hū乎wú吾jiāng将fǎn反。
后悔选择道路不曾看清，久立之后我将返回。
相：察看。
huí回zhèn朕chē车yǐ以fù复lù路xī兮，jí及xíng行mí迷zhī之wèi未yuǎn远。
掉转我的车回到原路，趁走入迷途还不太远。
jìn进bù不rù入yǐ以lí离yóu尤xī兮，tuì退jiāng将fù复xiū修wú吾chū初fú服。
进身不被接纳反而获罪，退下来将再整理我当初的衣服。
离：通“罹”，遭受。
zhì制jì芰hé荷yǐ以wéi为yī衣xī兮，jí集fú芙róng蓉yǐ以wéi为cháng裳。
裁荷叶做上衣，集荷花做下裳。
bù不wú吾zhī知qí其yì亦yǐ已xī兮，gǒu苟yú余qíng情qí其xìn信fāng芳。
没人了解我也就罢了，只要我的情志确实芬芳。
gāo高yú余guān冠zhī之jí岌jí岌xī兮，cháng长yú余pèi佩zhī之lù陆lí离。
把我的帽子戴得高高的，把佩带加得长长的、光彩陆离。
mín民shēng生gè各yǒu有suǒ所lè乐xī兮，yú余dú独hào好xiū修yǐ以wéi为cháng常。
人生各有自己的乐趣，我独独把爱好修洁当作常态。
suī虽tǐ体jiě解wú吾yóu犹wèi未biàn变xī兮，qǐ岂yú余xīn心zhī之kě可chéng惩？
即使被肢解我也不会改变，难道我的心可以因受惩而悔改？