全文译文
苦斋是章溢隐居匡山的茅屋。山风苦，草木蜂蜜鱼虾皆苦。他在山洼耕读，人不知其乐。他认为苦乐相倚：富贵之乐可变成他日之苦；甘井易竭，苦李能存，夫差以乐亡，勾践以苦兴。刘基悟其意，名其室为苦斋并作记。
原文 · 精读
130%
1 / 28点击播放
kǔ zhāi zhě，zhāng yì xiān shēng yǐn jū zhī shì yě。
苦斋者，章溢先生隐居之室也。
苦斋，是章溢先生隐居的屋子。
kǔ苦zhāi斋zhě者，zhāng章yì溢xiān先shēng生yǐn隐jū居zhī之shì室yě也。
苦斋，是章溢先生隐居的屋子。
fēng风cóng从běi北lái来zhě者，dà大shuài率bù不néng能gān甘ér而shàn善kǔ苦，gù故zhí植wù物zhòng中zhī之，qí其wèi味jiē皆kǔ苦。
从北面来的风，大抵不能甘而善于苦，所以植物受到它的影响，味道都苦。
中：受到。
chū初shí食pō颇kǔ苦nán难，jiǔ久zé则mí弥jué觉qí其gān甘。
开始吃很苦很难下咽，日子久了就更觉得它甜。
rén人mò莫zhī知qí其lè乐yě也。
人们没有谁懂得他的快乐。
lè乐yǔ与kǔ苦，xiāng相wéi为yǐ倚fú伏zhě者yě也。
乐和苦，是相互依托、相互转化的。
rén人zhī知lè乐zhī之wéi为lè乐，ér而bù不zhī知kǔ苦zhī之wéi为lè乐。
人们只知道乐是乐，却不知道苦也可以是乐。
yōng庸fēi非xī昔rì日zhī之lè乐，wéi为jīn今rì日zhī之kǔ苦yě也yé耶？
难道不是从前的乐，变成了今天的苦吗？
bǐ彼zhī之kǔ苦，wú吾zhī之lè乐；ér而bǐ彼zhī之lè乐，wú吾zhī之kǔ苦yě也。
他们的苦，是我的乐；他们的乐，是我的苦。
jǐng井yǐ以gān甘jié竭，lǐ李yǐ以kǔ苦cún存，fū夫chāi差yǐ以hān酣jiǔ酒wáng亡，ér而gōu勾jiàn践yǐ以cháng尝dǎn胆xīng兴。
井因水甜而被汲干，李子因味苦而得以保存；夫差因沉湎酒色而亡，勾践因尝胆而兴。