全文译文
汉末建安中，庐江小吏焦仲卿之妻刘兰芝被婆婆遣归，誓不再嫁。兄长逼她改嫁太守之子，她与仲卿约定黄泉相见，在新婚之夜投水，仲卿也自缢。诗从孔雀徘徊写起，兰芝自述勤苦仍被嫌，自请遣归。仲卿求母不得。兰芝严妆辞母别姑，与仲卿以磐石蒲苇为誓。回家后县令、太守相继说媒，阿兄逼嫁。两人相见定死计。兰芝赴清池，仲卿挂东南枝。两家合葬，松柏交通，鸳鸯和鸣。诗劝后人以为戒。
原文 · 精读
130%
1 / 147点击播放
kǒng què dōng nán fēi，wǔ lǐ yī pái huái。
孔雀东南飞，五里一徘徊。
孔雀向东南飞去，飞五里就徘徊一阵。
以孔雀失偶徘徊起兴，暗示夫妻离散。
kǒng孔què雀dōng东nán南fēi飞，wǔ五lǐ里yī一pái徘huái徊。
孔雀向东南飞去，飞五里就徘徊一阵。
以孔雀失偶徘徊起兴，暗示夫妻离散。
shí十sān三néng能zhī织sù素，shí十sì四xué学cái裁yī衣，shí十wǔ五tán弹kōng箜hóu篌，shí十liù六sòng诵shī诗shū书。
十三岁能织白绢，十四岁学裁衣服，十五岁弹箜篌，十六岁诵诗书。
qiè妾bù不kān堪qū驱shǐ使，tú徒liú留wú无suǒ所shī施，biàn便kě可bái白gōng公mǔ姥，jí及shí时xiāng相qiǎn遣guī归。
我受不了使唤，白白留下也没用，就禀告婆婆，趁早把我遣送回家吧。
jié结fà发tóng同zhěn枕xí席，huáng黄quán泉gòng共wéi为yǒu友。
结发后同床共枕，直到黄泉也要做伴。
jī鸡míng鸣wài外yù欲shǔ曙，xīn新fù妇qǐ起yán严zhuāng妆。
鸡叫天将亮，新妇起来郑重梳妆。
zhǐ指rú如xuē削cōng葱gēn根，kǒu口rú如hán含zhū朱dān丹。xiān纤xiān纤zuò作xì细bù步，jīng精miào妙shì世wú无shuāng双。
手指像削尖的葱根，嘴唇像含着红宝石。碎步轻轻走，精致美妙世上没有第二个。
jūn君dāng当zuò作pán磐shí石，qiè妾dāng当zuò作pú蒲wěi苇，pú蒲wěi苇rèn纫rú如sī丝，pán磐shí石wú无zhuǎn转yí移。
你应当做磐石，我应当做蒲苇，蒲苇柔韧像丝，磐石坚定不动。
纫：通“韧”。
tóng同shì是bèi被bī逼pò迫，jūn君ěr尔qiè妾yì亦rán然。huáng黄quán泉xià下xiāng相jiàn见，wù勿wéi违jīn今rì日yán言！
同是被逼迫，你这样我也这样。黄泉之下再相见，不要违背今天的话！
shēng生rén人zuò作sǐ死bié别，hèn恨hèn恨nǎ那kě可lùn论？
活人却作死的诀别，这愤恨哪能说得尽？
lǎn揽qún裙tuō脱sī丝lǚ履，jǔ举shēn身fù赴qīng清chí池。
撩起裙子、脱掉丝鞋，纵身跳进清池。
pái徘huái徊tíng庭shù树xià下，zì自guà挂dōng东nán南zhī枝。
在庭中树下徘徊，自己吊死在东南枝上。
duō多xiè谢hòu后shì世rén人，jiè戒zhī之shèn慎wù勿wàng忘！
再三告诉后世的人，把这事当作鉴戒，千万不要忘记！