全文译文
美丽的姑娘约我在城角，却躲起来害我抓耳挠腮。她送我红管和茅草芽，东西因人而美。
原文 · 精读
130%
1 / 6点击播放
jìng nǚ qí shū，sì wǒ yú chéng yú。
静女其姝，俟我于城隅。
娴静的姑娘多么美丽，约我在城角等候。
俟：等待。
jìng静nǚ女qí其shū姝，sì俟wǒ我yú于chéng城yú隅。
娴静的姑娘多么美丽，约我在城角等候。
俟：等待。
ài爱ér而bù不xiàn见，sāo搔shǒu首chí踟chú蹰。
故意躲着不出现，害我挠头徘徊。
爱：同“薆”，隐藏。
jìng静nǚ女qí其luán娈，yí贻wǒ我tóng彤guǎn管。
娴静的姑娘多么俊美，送我一支红管。
tóng彤guǎn管yǒu有wěi炜，yuè说yì怿rǔ女měi美。
红管光彩鲜明，我喜爱你的美丽。
女：同“汝”。
zì自mù牧kuì归tí荑，xún洵měi美qiě且yì异。
从牧场带回茅草芽，实在美得出奇。
归：同“馈”，赠。
fěi匪rǔ女zhī之wéi为měi美，měi美rén人zhī之yí贻。
不是这茅草本身美，只因是美人赠送的。