全文译文
魏征用树木、泉源作比，说明治国必须积累德义、居安思危、戒奢以俭。历代帝王往往善始不能善终，因为得志后傲物，民可载舟覆舟。他提出十思：知足、知止、谦冲、居下、节游、慎终、纳下、黜恶、不谬赏、不滥刑，再选贤任能，即可垂拱而治。
原文 · 精读
130%
1 / 16点击播放
chén wén qiú mù zhī zhǎng zhě，bì gù qí gēn běn；yù liú zhī yuǎn zhě，bì jùn qí quán yuán；sī guó zhī ān zhě，bì jī qí dé yì。
臣闻求木之长者，必固其根本；欲流之远者，必浚其泉源；思国之安者，必积其德义。
我听说想要树木长得高，必须稳固它的根；想要河水流得远，必须疏通它的源头；想要国家安定，必须积累德义。
浚：疏通。
chén臣wén闻qiú求mù木zhī之zhǎng长zhě者，bì必gù固qí其gēn根běn本；yù欲liú流zhī之yuǎn远zhě者，bì必jùn浚qí其quán泉yuán源；sī思guó国zhī之ān安zhě者，bì必jī积qí其dé德yì义。
我听说想要树木长得高，必须稳固它的根；想要河水流得远，必须疏通它的源头；想要国家安定，必须积累德义。
浚：疏通。
rén人jūn君dāng当shén神qì器zhī之zhòng重，jū居yù域zhōng中zhī之dà大，bú不niàn念jū居ān安sī思wēi危，jiè戒shē奢yǐ以jiǎn俭，sī斯yì亦fá伐gēn根yǐ以qiú求mù木mào茂，sè塞yuán源ér而yù欲liú流cháng长yě也。
君主担当帝位重任，如果不居安思危、戒奢从俭，也就等于砍根求树茂、塞源要流长。
神器：帝位。
fán凡bǎi百yuán元shǒu首，chéng承tiān天jǐng景mìng命，shàn善shǐ始zhě者shí实fán繁，kè克zhōng终zhě者gài盖guǎ寡。
历代帝王承受上天大命，开头做得好的确实很多，能够坚持到底的大概很少。
景：大。克：能够。
gài盖zài在yīn殷yōu忧bì必jié竭chéng诚yǐ以dài待xià下，jì既dé得zhì志zé则zòng纵qíng情yǐ以ào傲wù物。
大概在深重忧患时一定竭诚对待下属，得志后就放纵情欲、傲视他人。
殷忧：深重的忧患。
jié竭chéng诚zé则wú吴yuè越wéi为yì一tǐ体，ào傲wù物zé则gǔ骨ròu肉wéi为xíng行lù路。
竭诚，则仇敌也能团结；傲视他人，则亲骨肉也会成为路人。
yuàn怨bù不zài在dà大，kě可wèi畏wéi惟rén人；zài载zhōu舟fù覆zhōu舟，suǒ所yí宜shēn深shèn慎。
怨恨不在大小，可怕的是百姓；百姓能载舟也能覆舟，应当高度谨慎。
chéng诚néng能jiàn见kě可yù欲zé则sī思zhī知zú足yǐ以zì自jiè戒，jiāng将yǒu有zuò作zé则sī思zhī知zhǐ止yǐ以ān安rén人。
如果真能看见想要的东西就想到知足来警戒自己，将要兴建就想到适可而止来安抚人民。
niàn念gāo高wēi危zé则sī思qiān谦chōng冲ér而zì自mù牧，jù惧mǎn满yì溢zé则sī思jiāng江hǎi海xià下bǎi百chuān川。
想到地位高而危险就想到谦虚并自我修养，害怕骄傲自满就想到江海居于百川之下。
冲：虚。牧：养。
ēn恩suǒ所jiā加zé则sī思wú无yīn因xǐ喜yǐ以miù谬shǎng赏，fá罚suǒ所jí及zé则sī思wú无yǐ以nù怒ér而làn滥xíng刑。
施恩时想到不要因高兴而奖赏不当，刑罚时想到不要因发怒而滥用刑法。
zǒng总cǐ此shí十sī思，hóng宏zī兹jiǔ九dé德，jiǎn简néng能ér而rèn任zhī之，zé择shàn善ér而cóng从zhī之，zé则zhì智zhě者jìn尽qí其móu谋，yǒng勇zhě者jié竭qí其lì力。
综合这十思，扩大九德，选能人任用、择好意见听从，那么智者尽谋、勇者尽力。
简：选拔。