全文译文
曹无伤告密，项羽欲击刘邦，范增劝急击。项伯夜告张良，刘邦卑辞结交，项伯劝项羽善遇。次日刘邦至鸿门谢罪，范增举玦，项庄舞剑，项伯翼蔽。樊哙闯帐痛陈，项羽赐酒肉。刘邦托辞离席，樊哙以“刀俎鱼肉”劝其勿辞，间道逃归。张良留谢献璧，范增撞破玉斗，叹竖子不足与谋。刘邦回军立杀曹无伤。
原文 · 精读
130%
1 / 116点击播放
dàn rì xiǎng shì zú，wèi jī pò pèi gōng jūn！
旦日飨士卒，为击破沛公军！
明天犒劳士兵，去打垮沛公的军队！
飨：用酒食犒劳。
dàn旦rì日xiǎng飨shì士zú卒，wèi为jī击pò破pèi沛gōng公jūn军！
明天犒劳士兵，去打垮沛公的军队！
飨：用酒食犒劳。
jīn今rù入guān关，cái财wù物wú无suǒ所qǔ取，fù妇nǚ女wú无suǒ所xìng幸，cǐ此qí其zhì志bù不zài在xiǎo小。
如今进关后财物不取、妇女不近，说明他的志向不小。
suǒ所yǐ以qiǎn遣jiàng将shǒu守guān关zhě者，bèi备tā他dào盗zhī之chū出rù入yǔ与fēi非cháng常yě也。
派遣将士守关，是防备其他盗贼进出和意外变故。
非常：意外的变故。
yuàn愿bó伯jù具yán言chén臣zhī之bù不gǎn敢bèi倍dé德yě也。
希望您详细说明我不敢忘恩负义。
倍：同“背”。
dàn旦rì日bù不kě可bù不zǎo蚤zì自lái来xiè谢xiàng项wáng王。
明天不能不早些亲自来向项王道歉。
蚤：同“早”。谢：道歉。
jīn今zhě者yǒu有xiǎo小rén人zhī之yán言，lìng令jiāng将jūn军yǔ与chén臣yǒu有xì郤。
现在有小人的谗言，使将军和我有了隔阂。
郤：同“隙”，隔阂。
fàn范zēng增shuò数mù目xiàng项wáng王，jǔ举suǒ所pèi佩yù玉jué玦yǐ以shì示zhī之zhě者sān三，xiàng项wáng王mò默rán然bù不yìng应。
范增多次向项羽使眼色，举起玉玦暗示了三次，项羽默然不应。
玦：与“决”谐音，暗示下决心。
jīn今zhě者xiàng项zhuāng庄bá拔jiàn剑wǔ舞，qí其yì意cháng常zài在pèi沛gōng公yě也。
现在项庄拔剑起舞，他的意图一直在沛公身上。
dà大xíng行bù不gù顾xì细jǐn谨，dà大lǐ礼bù不cí辞xiǎo小ràng让。rú如jīn今rén人fāng方wéi为dāo刀zǔ俎，wǒ我wéi为yú鱼ròu肉，hé何cí辞wéi为？
干大事不必顾忌细枝末节，讲大礼不必回避小小的谦让。人家正是刀和砧板，我们是鱼肉，还告辞做什么？
āi唉！shù竖zǐ子bù不zú足yǔ与móu谋！duó夺xiàng项wáng王tiān天xià下zhě者bì必pèi沛gōng公yě也。wú吾shǔ属jīn今wèi为zhī之lǔ虏yǐ矣！
这小子不值得和他商量！夺走项王天下的一定是沛公。我们都将被他俘虏了！
竖子：骂项羽（或项庄等）无能。