全文译文
八月一日过烽火矶，近看嵌岩怪石、丹藤如屏。过澎浪矶与小孤山，小孤峭拔秀丽，实为造化尤物；俗传小姑嫁彭郎，其实不然。二日见大孤如浮水面，江与南江会合清浊分明。文以行程为序，各山自有面目。
原文 · 精读
130%
1 / 35点击播放
zì zhōu zhōng wàng shān，tū wù ér yǐ。
自舟中望山，突兀而已。
从船上看山，只是高耸罢了。
zì自zhōu舟zhōng中wàng望shān山，tū突wù兀ér而yǐ已。
从船上看山，只是高耸罢了。
jí及pāo抛jiāng江guò过qí其xià下，qiàn嵌yán岩dòu窦xué穴，guài怪qí奇wàn万zhuàng状，sè色zé泽yíng莹rùn润，yì亦yǔ与tā它shí石jiǒng迥yì异。
等到船驶过山下，裂缝洞穴奇形怪状，色泽莹润，也和其他石头大不相同。
dān丹téng藤cuì翠màn蔓，luó罗luò络qí其shàng上，rú如bǎo宝zhuāng装píng屏fēng风。
红藤绿蔓缠绕在上面，像宝石镶嵌的屏风。
yòu又qiū秋shēn深lǎo潦suō缩，gù故dé得jìn尽jiàn见。
又因为深秋江水退浅，所以能把美景看尽。
潦：雨水，这里指江水。
zì自shù数shí十lǐ里wài外wàng望zhī之，bì碧fēng峰chán巉rán然gū孤qǐ起，shàng上gān干yún云xiāo霄。
从几十里外看去，碧峰陡然独自耸起，直插云霄。
干：冲犯，直上。
yù愈jìn近yù愈xiù秀，dōng冬xià夏qíng晴yǔ雨，zī姿tài态wàn万biàn变，xìn信zào造huà化zhī之yóu尤wù物yě也。
越近越秀丽，四季晴雨姿态万变，实在是自然界的杰出之物。
chuán传zhě者yīn因wèi谓xiǎo小gū孤miào庙yǒu有péng彭láng郎xiàng像，péng澎làng浪miào庙yǒu有xiǎo小gū姑xiàng像，shí实bù不rán然yě也。
传说因此说小孤庙里有彭郎像、澎浪庙里有小姑像，其实不是这样。
dà大gū孤zé则sì四jì际miǎo渺mí弥jiē皆dà大jiāng江，wàng望zhī之rú如fú浮shuǐ水miàn面，yì亦yī一qí奇yě也。
大孤山四周都是浩渺大江，远望像浮在水面上，也是一种奇观。
nán南jiāng江zé则jí极qīng清chè澈，hé合chù处rú如yǐn引shéng绳，bù不xiāng相luàn乱。
南江却极清澈，两水会合处像拉了一根绳子，不相混杂。