全文译文
将士披甲持戈，车毂交错，短兵相接。敌如云、矢交坠，仍争先。阵被冲乱、马死轮埋，主将仍击鼓。出征不回，身首分离也不悔。既勇且武，刚强不可凌。身死而神灵，魂魄为鬼雄。
原文 · 精读
130%
1 / 9点击播放
cāo wú gē xī pī xī jiǎ，chē cuò gǔ xī duǎn bīng jiē。
操吴戈兮被犀甲，车错毂兮短兵接。
手持吴戈，身披犀甲，战车轮毂交错，短兵相接。
被：同“披”。
cāo操wú吴gē戈xī兮pī被xī犀jiǎ甲，chē车cuò错gǔ毂xī兮duǎn短bīng兵jiē接。
手持吴戈，身披犀甲，战车轮毂交错，短兵相接。
被：同“披”。
jīng旌bì蔽rì日xī兮dí敌ruò若yún云，shǐ矢jiāo交zhuì坠xī兮shì士zhēng争xiān先。
旌旗遮天，敌人像云一样多，箭纷纷坠落，士卒争先。
líng凌yú余zhèn阵xī兮liè躐yú余háng行，zuǒ左cān骖yì殪xī兮yòu右rèn刃shāng伤。
敌人冲犯我军阵地、践踏行列，左边骖马倒毙，右边被刃所伤。
mái霾liǎng两lún轮xī兮zhí絷sì四mǎ马，yuán援yù玉fú枹xī兮jī击míng鸣gǔ鼓。
车轮埋进土里，四马被绊住，仍举起玉槌猛击战鼓。
霾：同“埋”。
chū出bù不rù入xī兮wǎng往bù不fǎn反，píng平yuán原hū忽xī兮lù路chāo超yuǎn远。
出征就不打算再回来，平原辽阔，归路遥远。
dài带cháng长jiàn剑xī兮xié挟qín秦gōng弓，shǒu首shēn身lí离xī兮xīn心bù不chéng惩。
依然带着长剑、挟着秦弓，头颅与身子分离，心也不悔。
chéng诚jì既yǒng勇xī兮yòu又yǐ以wǔ武，zhōng终gāng刚qiáng强xī兮bù不kě可líng凌。
实在是既勇敢又威武，始终刚强不可侵犯。
shēn身jì既sǐ死xī兮shén神yǐ以líng灵，zǐ子hún魂pò魄xī兮wéi为guǐ鬼xióng雄。
身体虽死，神灵仍在，你们的魂魄是鬼中的英雄。