全文译文
秦据崤函、用商鞅，又连横破合纵，至始皇统一、愚民弱民，自以为万世之业。陈涉以瓮牖绳枢之身斩木揭竿，天下响应，秦遂亡。土地险固依旧，陈涉远不如九国，却能灭秦，因为秦不施仁义，攻与守的形势已经不同。
原文 · 精读
130%
1 / 44点击播放
qín xiào gōng jù xiáo hán zhī gù，yōng yōng zhōu zhī dì，jūn chén gù shǒu yǐ kuī zhōu shì。
秦孝公据崤函之固，拥雍州之地，君臣固守以窥周室。
秦孝公占据崤山函谷关的险固，拥有雍州的土地，君臣牢固防守来窥视周王室。
yǒu xí juǎn tiān xià，bāo jǔ yǔ nèi，náng kuò sì hǎi zhī yì，bìng tūn bā huāng zhī xīn。
有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。
有席卷天下、占尽宇内、包罗四海的意图，并吞八方荒远之地的心。
qín秦xiào孝gōng公jù据xiáo崤hán函zhī之gù固，yōng拥yōng雍zhōu州zhī之dì地，jūn君chén臣gù固shǒu守yǐ以kuī窥zhōu周shì室。
秦孝公占据崤山函谷关的险固，拥有雍州的土地，君臣牢固防守来窥视周王室。
yǒu有xí席juǎn卷tiān天xià下，bāo包jǔ举yǔ宇nèi内，náng囊kuò括sì四hǎi海zhī之yì意，bìng并tūn吞bā八huāng荒zhī之xīn心。
有席卷天下、占尽宇内、包罗四海的意图，并吞八方荒远之地的心。
qín秦rén人kāi开guān关yán延dí敌，jiǔ九guó国zhī之shī师，qūn逡xún巡ér而bù不gǎn敢jìn进。
秦人打开函谷关迎敌，九国军队却犹豫徘徊不敢前进。
fèn奋liù六shì世zhī之yú余liè烈，zhèn振cháng长cè策ér而yù御yǔ宇nèi内。
发扬六世遗留的功业，挥动长鞭驾驭天下。
fèi废xiān先wáng王zhī之dào道，fén焚bǎi百jiā家zhī之yán言，yǐ以yú愚qián黔shǒu首。
废除先王法度，焚烧诸子书籍，来愚弄百姓。
rán然chén陈shè涉wèng瓮yǒu牖shéng绳shū枢zhī之zǐ子，méng甿lì隶zhī之rén人，ér而qiān迁xǐ徙zhī之tú徒yě也。
可是陈涉只是以破瓮做窗、以绳子系户枢的穷人家的儿子，是耕田隶役一类的人，而且是被征发戍边的人。
zhǎn斩mù木wéi为bīng兵，jiē揭gān竿wéi为qí旗，tiān天xià下yún云jí集xiǎng响yìng应，yíng赢liáng粮ér而yǐng景cóng从。
砍树木当兵器，举起竹竿当旗帜，天下人像云一样聚集、回声一样应和，担着粮食如影随形地跟着。
景：同“影”。
qiě且fú夫tiān天xià下fēi非xiǎo小ruò弱yě也，yōng雍zhōu州zhī之dì地，xiáo崤hán函zhī之gù固，zì自ruò若yě也。
再说秦的天下并没有变小变弱，雍州土地、崤函险固还和从前一样。
shì试shǐ使shān山dōng东zhī之guó国yǔ与chén陈shè涉duó度cháng长xié絜dà大，bǐ比quán权liàng量lì力，zé则bù不kě可tóng同nián年ér而yǔ语yǐ矣。
假使拿崤山以东各国与陈涉比量长短大小、权势力量，那就不能相提并论了。
yì一fū夫zuò作nàn难ér而qī七miào庙huī隳，shēn身sǐ死rén人shǒu手，wéi为tiān天xià下xiào笑zhě者，hé何yě也？
一个平民发难，宗庙就毁灭了，皇帝自己也死在别人手里，被天下人耻笑，为什么呢？
rén仁yì义bù不shī施ér而gōng攻shǒu守zhī之shì势yì异yě也。
是因为不施行仁义，而进攻和防守的形势已经不同了。