全文译文
我生性爱丘山，却误入仕途多年。像笼鸟池鱼思念故林故渊，终于守拙归田。草屋榆柳、远村炊烟、鸡犬相闻，没有尘杂，久困樊笼后重返自然。
原文 · 精读
130%
1 / 10点击播放
shào wú shì sú yùn，xìng běn ài qiū shān。
少无适俗韵，性本爱丘山。
从小就没有迎合世俗的气质，生性本就喜爱丘山。
shào少wú无shì适sú俗yùn韵，xìng性běn本ài爱qiū丘shān山。
从小就没有迎合世俗的气质，生性本就喜爱丘山。
wù误luò落chén尘wǎng网zhōng中，yī一qù去sān三shí十nián年。
错误地落入尘世的罗网，一去就是许多年。
三十年：夸张仕途之久。
jī羁niǎo鸟liàn恋jiù旧lín林，chí池yú鱼sī思gù故yuān渊。
关在笼中的鸟留恋旧林，养在池里的鱼思念故渊。
kāi开huāng荒nán南yě野jì际，shǒu守zhuō拙guī归yuán园tián田。
在南面的郊野开荒，保持愚拙回到园田。
守拙：守住愚拙，不投机取巧。
fāng方zhái宅shí十yú余mǔ亩，cǎo草wū屋bā八jiǔ九jiān间。
住宅周围有十多亩地，草屋有八九间。
yú榆liǔ柳yìn荫hòu后yán檐，táo桃lǐ李luó罗táng堂qián前。
榆树柳树遮住后檐，桃树李树排列在堂前。
ài暧ài暧yuǎn远rén人cūn村，yī依yī依xū墟lǐ里yān烟。
远处的村落依稀可辨，村里炊烟轻柔升腾。
gǒu狗fèi吠shēn深xiàng巷zhōng中，jī鸡míng鸣sāng桑shù树diān颠。
狗在深巷中叫，鸡在桑树顶啼。
hù户tíng庭wú无chén尘zá杂，xū虚shì室yǒu有yú余xián闲。
门庭没有尘杂俗事，空屋里自有余闲。
jiǔ久zài在fán樊lóng笼lǐ里，fù复dé得fǎn返zì自rán然。
长久关在樊笼里，如今终于重返自然。