全文译文
家里穷，亲友劝他做官，才当了彭泽令。本性自然，为口腹役使自己，深感惭愧；程氏妹去世后辞官，在任八十余日。辞说：田园将荒，为什么不回去？心为形役已错，来者可追。船轻快归来，看见家门又喜又跑。松菊还在，有酒自酌，小室也安。云无心出山，鸟倦了知还。与世相违，便断绝交游，乐于亲情琴书和农事山水。富贵不是愿望，且顺着自然走到尽头，乐天知命，还有什么可疑的。
原文 · 精读
130%
1 / 49点击播放
guī qù lái xī，tián yuán jiāng wú hú bù guī？
归去来兮，田园将芜胡不归？
回去吧，田园快要荒芜了，为什么还不回去？
guī归qù去lái来xī兮，tián田yuán园jiāng将wú芜hú胡bù不guī归？
回去吧，田园快要荒芜了，为什么还不回去？
jì既zì自yǐ以xīn心wéi为xíng形yì役，xī奚chóu惆chàng怅ér而dú独bēi悲？
既然自己让心被形体役使，为什么还要惆怅独自悲伤？
wù悟yǐ已wǎng往zhī之bù不jiàn谏，zhī知lái来zhě者zhī之kě可zhuī追。
觉悟到过去的事不可谏止，知道未来的还可以追回。
shí实mí迷tú途qí其wèi未yuǎn远，jué觉jīn今shì是ér而zuó昨fēi非。
确实走入迷途还不算远，认识到今天对而昨天错。
nǎi乃zhān瞻héng衡yǔ宇，zài载xīn欣zài载bēn奔。
看见简陋的家门，一边高兴一边奔跑。
yún云wú无xīn心yǐ以chū出xiù岫，niǎo鸟juàn倦fēi飞ér而zhī知huán还。
云无意地飘出山穴，鸟飞倦了也知道回来。
岫：峰穴。既写景，也自况。
yuè悦qīn亲qī戚zhī之qíng情huà话，lè乐qín琴shū书yǐ以xiāo消yōu忧。
喜欢亲戚间真心的话语，乐于用琴和书消除忧愁。
mù木xīn欣xīn欣yǐ以xiàng向róng荣，quán泉juān涓juān涓ér而shǐ始liú流。
树木欣欣向荣，泉水细细开始流淌。
fù富guì贵fēi非wú吾yuàn愿，dì帝xiāng乡bù不kě可qī期。
富贵不是我的愿望，仙境也不能指望。
liáo聊chéng乘huà化yǐ以guī归jìn尽，lè乐fú夫tiān天mìng命fù复xī奚yí疑！
姑且顺着自然变化走到生命尽头，乐于天命还有什么可疑虑的！