全文译文
方山子本是光黄间隐者陈慥：少为游侠，壮而读书不遇，晚隐岐亭。苏轼贬黄州与之重逢，见其家贫而自得。回想他当年使酒好剑、一发射鹊，眉间仍有豪气。他抛弃功名田宅隐于穷山，必有所得。光黄间多异人，他或许见过。
原文 · 精读
130%
1 / 27点击播放
fāng shān zǐ，guāng、huáng jiān yǐn rén yě。
方山子，光、黄间隐人也。
方山子，是光州、黄州一带的隐士。
fāng方shān山zǐ子，guāng光、huáng黄jiān间yǐn隐rén人yě也。
方山子，是光州、黄州一带的隐士。
shāo稍zhuàng壮，zhé折jié节dú读shū书，yù欲yǐ以cǐ此chí驰chěng骋dāng当shì世，rán然zhōng终bù不yù遇。
年纪稍长，改变志趣发奋读书，想凭此在当世施展，却始终没有机遇。
折节：改变平日的志向行为。
ān庵jū居shū蔬shí食，bù不yǔ与shì世xiāng相wén闻。
住茅庵吃蔬食，不与世俗来往。
huán环dǔ堵xiāo萧rán然，ér而qī妻zǐ子nú奴bì婢jiē皆yǒu有zì自dé得zhī之yì意。
家里四壁空空，可妻子奴婢都有自得的神情。
fāng方shān山zǐ子nù怒mǎ马dú独chū出，yī一fā发dé得zhī之。
方山子策马独出，一箭就射中了。
怒马：使马怒驰。
jīng精hàn悍zhī之sè色，yóu犹jiàn见yú于méi眉jiān间，ér而qǐ岂shān山zhōng中zhī之rén人zāi哉？
精明强悍的神色还留在眉宇间，哪里像山中隐者呢？
jiē皆qì弃bù不qǔ取，dú独lái来qióng穷shān山zhōng中，cǐ此qǐ岂wú无dé得ér而rán然zāi哉？
这些都抛弃不要，独自来到穷山中，难道是没有领悟才这样的吗？
wǎng往wǎng往yáng阳kuáng狂gòu垢wū污，bù不kě可dé得ér而jiàn见，fāng方shān山zǐ子tǎng傥jiàn见zhī之yú欤？
常常假装癫狂、弄得肮脏，无法见到，方山子或许见过他们吧？
阳：同“佯”。