全文译文
窦娥被押赴法场，唱【端正好】【滚绣球】痛责天地糊突清浊、怕硬欺软。她怕婆婆看见要走后街，又嘱婆婆冬节烧纸。临刑发下三桩誓愿：血飞白练、六月飞雪、亢旱三年，自比苌弘化碧、望帝啼鹃，并归罪于官吏无心正法。刀过处血飞白练、天降大雪，两桩应验。
原文 · 精读
130%
1 / 82点击播放
méi lái yóu fàn wáng fǎ，bù tí fáng zāo xíng xiàn，jiào shēng qū dòng dì jīng tiān。
没来由犯王法，不提防遭刑宪，叫声屈动地惊天。
平白无故触犯王法，没提防遭受刑罚，喊一声冤枉惊天动地。
méi没lái来yóu由fàn犯wáng王fǎ法，bù不tí提fáng防zāo遭xíng刑xiàn宪，jiào叫shēng声qū屈dòng动dì地jīng惊tiān天。
平白无故触犯王法，没提防遭受刑罚，喊一声冤枉惊天动地。
yǒu有rì日yuè月zhāo朝mù暮xuán悬，yǒu有guǐ鬼shén神zhǎng掌zhe着shēng生sǐ死quán权。
有日月早晚高悬，有鬼神掌握生死大权。
tiān天dì地yě也！zhǐ只hé合bǎ把qīng清zhuó浊fēn分biàn辨，kě可zěn怎shēng生hú糊tú突le了dào盗zhí跖、yán颜yuān渊？
天地啊，只应该把清浊分辨清楚，可怎么混淆了盗跖和颜渊？
糊突：混淆。盗跖：传说中的大盗。颜渊：孔子贤弟子。
wéi为shàn善de的shòu受pín贫qióng穷gèng更mìng命duǎn短，zào造è恶de的xiǎng享fù富guì贵yòu又shòu寿yán延。
做好事的受穷而且短命，作恶的却富贵又长寿。
dì地yě也，nǐ你bù不fēn分hǎo好dǎi歹hé何wéi为dì地！tiān天yě也，nǐ你cuò错kān勘xián贤yú愚wǎng枉zuò做tiān天！
地啊，你不分好坏还算什么地！天啊，你错判贤愚白做了天！
勘：审问，判断。
pà怕zé则pà怕qián前jiē街lǐ里bèi被wǒ我pó婆po婆jiàn见。
怕的是走前街被婆婆看见。
niàn念dòu窦é娥hú葫lú芦tí提dāng当zuì罪qiān愆，niàn念dòu窦é娥shēn身shǒu首bù不wán完quán全。
想想窦娥糊里糊涂担当了罪名，想想窦娥将身首分离。
葫芦提：糊里糊涂。愆：罪过。
zhè这dōu都shì是wǒ我zuò做dòu窦é娥de的méi没shí时méi没yùn运，bù不míng明bù不àn暗，fù负qū屈xián衔yuān冤。
这都是我窦娥没时运，不明不白，背负冤屈。
bú不shì是wǒ我dòu窦é娥fá罚xià下zhè这děng等wú无tóu头yuàn愿，wěi委shí实de的yuān冤qíng情bù不qiǎn浅。
不是我窦娥发下这没头没脑的誓愿，实在是冤情不浅。
wǒ我bú不yào要bàn半xīng星rè热xuè血hóng红chén尘sǎ洒，dōu都zhǐ只zài在bā八chǐ尺qí旗qiāng枪sù素liàn练xuán悬。
我不要半点热血洒在尘土上，都只挂在八尺旗枪的白练上。
zhè这jiù就shì是zán咱cháng苌hóng弘huà化bì碧，wàng望dì帝tí啼juān鹃。
这就是我像苌弘流血成碧、望帝化杜鹃啼血一样，冤魂不灭。
zhè这dōu都shì是guān官lì吏méi每wú无xīn心zhèng正fǎ法，shǐ使bǎi百xìng姓yǒu有kǒu口nán难yán言。
这都是官吏们无心公正执法，使百姓有口难言。
每：们。