全文译文
陈子灿在宋将军家遇见一个夹着大铁椎、貌丑少言的怪客。夜半来去无踪。他看宋将军名不副实，约响马决斗，让宋只许旁观。鸡鸣月落，他挥椎杀贼三十余人，大呼“吾去矣”，从此不再出现。
原文 · 精读
130%
1 / 38点击播放
dà tiě chuí，bù zhī hé xǔ rén。
大铁椎，不知何许人。
大铁椎，不知道是哪里人。
dà大tiě铁chuí椎，bù不zhī知hé何xǔ许rén人。
大铁椎，不知道是哪里人。
shí时zuò座shàng上yǒu有jiàn健dàn啖kè客，mào貌shèn甚qǐn寝，yòu右xié胁jiā夹dà大tiě铁chuí椎，zhòng重sì四wǔ五shí十jīn斤，yǐn饮shí食gǒng拱yī揖bù不zàn暂qù去。
当时座上有个饭量很大的客人，相貌很丑，右腋夹着四五十斤的大铁椎，吃饭作揖都不肯放下片刻。
寝：丑陋。
yǔ与rén人hǎn罕yán言yǔ语，yǔ语lèi类chǔ楚shēng声。kòu扣qí其xiāng乡jí及xìng姓zì字，jiē皆bù不dá答。
很少说话，口音像楚地。问他家乡姓名，都不回答。
扣：同“叩”，询问。
wú吾shǐ始wén闻rǔ汝míng名，yǐ以wéi为háo豪，rán然jiē皆bù不zú足yòng用。
我起初听说你的名声，以为是豪杰，其实都不中用。
dàn但guān观zhī之，shèn慎fú弗shēng声，lìng令zéi贼zhī知yě也。
只许观看，千万不要出声，别让贼人知道。
yī一zéi贼tí提dāo刀tū突bēn奔kè客，kè客dà大hū呼huī挥chuí椎，zéi贼yìng应shēng声luò落mǎ马，mǎ马shǒu首liè裂。
一个贼提刀冲向客人，客人大喊挥椎，那贼应声落马，马头破裂。
sòng宋jiāng将jūn军bǐng屏xī息guān观zhī之，gǔ股lì栗yù欲duò堕。
宋将军屏住呼吸观看，两腿发抖几乎要掉下去。
hū忽wén闻kè客dà大hū呼yuē曰：“wú吾qù去yǐ矣。”chén尘gǔn滚gǔn滚dōng东xiàng向chí驰qù去。hòu后suì遂bù不fù复zhì至。
忽然听见客人大喊：“我走了。”尘土滚滚向东驰去，以后就再也没来。