全文译文
王安石回信司马光：两人交好却政见不合，因为方法不同。儒者应辨名实。所谓侵官、生事、征利、拒谏都不成立；怨谤本在预料之中，因人习于苟且。盘庚迁都虽遭抱怨也不改计划。若责备他未能造福百姓，他认错；若要他什么都不做、守旧，则不能接受。
原文 · 精读
130%
1 / 16点击播放
yǔ jūn shí yóu chǔ xiāng hǎo zhī rì jiǔ，ér yì shì měi bù hé，suǒ cāo zhī shù duō yì gù yě。
与君实游处相好之日久，而议事每不合，所操之术多异故也。
和您交往相好的日子很久了，可议论政事常常合不来，是因为彼此主张的方法多有不同。
术：方法，政治主张。
yǔ与jūn君shí实yóu游chǔ处xiāng相hǎo好zhī之rì日jiǔ久，ér而yì议shì事měi每bù不hé合，suǒ所cāo操zhī之shù术duō多yì异gù故yě也。
和您交往相好的日子很久了，可议论政事常常合不来，是因为彼此主张的方法多有不同。
术：方法，政治主张。
gài盖rú儒zhě者suǒ所zhēng争，yóu尤zài在yú于míng名shí实，míng名shí实yǐ已míng明，ér而tiān天xià下zhī之lǐ理dé得yǐ矣。
儒者争论的，尤其在于名称和实际是否相符，名实一经辨明，天下的道理也就清楚了。
mǒu某zé则yǐ以wèi谓shòu受mìng命yú于rén人zhǔ主，yì议fǎ法dù度ér而xiū修zhī之yú于cháo朝tíng廷，yǐ以shòu授zhī之yú于yǒu有sī司，bù不wéi为qīn侵guān官。
我认为接受皇帝命令，在朝廷上议订法令再交给有关官吏执行，不算侵官。
jǔ举xiān先wáng王zhī之zhèng政，yǐ以xīng兴lì利chú除bì弊，bù不wéi为shēng生shì事；wèi为tiān天xià下lǐ理cái财，bù不wéi为zhēng征lì利；pì辟xié邪shuō说，nàn难rén壬rén人，bù不wéi为jù拒jiàn谏。
施行先王政治来兴利除弊，不算生事；为国家理财，不算征利；驳斥邪说、责难佞人，不算拒谏。
壬人：佞人。
zhì至yú于yuàn怨fěi诽zhī之duō多，zé则gù固qián前zhī知qí其rú如cǐ此yě也。
至于怨谤很多，那本来事先就知道会这样。
rén人xí习yú于gǒu苟qiě且fēi非yī一rì日，shì士dà大fū夫duō多yǐ以bù不xù恤guó国shì事、tóng同sú俗zì自mèi媚yú于zhòng众wéi为shàn善。
人们习惯于得过且过不是一天了，士大夫多把不顾国事、附和流俗讨好众人当作美德。
pán盘gēng庚zhī之qiān迁，xū胥yuàn怨zhě者mín民yě也，fēi非tè特cháo朝tíng廷shì士dà大fū夫ér而yǐ已。
盘庚迁都，连百姓都抱怨，不只是朝廷士大夫。
胥：都。
pán盘gēng庚bù不wèi为yuàn怨zhě者gù故gǎi改qí其dù度，duó度yì义ér而hòu后dòng动，shì是ér而bù不jiàn见kě可huǐ悔gù故yě也。
盘庚不因为有人抱怨就改变计划，考虑合理然后行动，认定正确就看不出有什么可后悔的。
前“度”：计划。后“度”：斟酌。
rú如jūn君shí实zé责wǒ我yǐ以zài在wèi位jiǔ久，wèi未néng能zhù助shàng上dà大yǒu有wéi为，yǐ以gāo膏zé泽sī斯mín民，zé则mǒu某zhī知zuì罪yǐ矣。
如果您责备我任职已久，没能帮助皇上大有作为、给百姓带来恩泽，那我承认过错。
rú如yuē曰jīn今rì日dāng当yí一qiè切bù不shì事shì事，shǒu守qián前suǒ所wéi为ér而yǐ已，zé则fēi非mǒu某zhī之suǒ所gǎn敢zhī知。
如果说现在应当什么事都不做，只守着老规矩，那就不是我所敢领教的了。
事事：做事。前“事”为动词。