全文译文
宣德年间宫中爱好斗蟋蟀，官吏层层摊派。成名被派作里正，挨打破产，求神得图，捕得一头佳虫。儿子偷看弄死虫子后投井，魂魄化为小蟋蟀，斗败强敌、叮住公鸡，进贡后无出其右。成名免役入县学、暴富，儿子一年后苏醒。作者评论：天子偶用一物，经贪吏放大便关民命。
原文 · 精读
130%
1 / 130点击播放
gōng zhōng shàng cù zhī zhī xì，suì zhēng mín jiān。
宫中尚促织之戏，岁征民间。
皇宫里崇尚斗蟋蟀的游戏，每年向民间征收。
尚：崇尚。
gōng宫zhōng中shàng尚cù促zhī织zhī之xì戏，suì岁zhēng征mín民jiān间。
皇宫里崇尚斗蟋蟀的游戏，每年向民间征收。
尚：崇尚。
lǐ里xū胥huá猾xiá黠，jiǎ假cǐ此kē科liǎn敛dīng丁kǒu口，měi每zé责yì一tóu头，zhé辄qīng倾shù数jiā家zhī之chǎn产。
里胥狡猾，借此向百姓摊派，每摊派一头，往往使好几家破产。
yì邑yǒu有chéng成míng名zhě者，cāo操tóng童zǐ子yè业，jiǔ久bù不shòu售。wéi为rén人yū迂nè讷，suì遂wèi为huá猾xū胥bào报chōng充lǐ里zhèng正yì役。
县里有个成名，读书应考，久未考中。为人拘谨不善言辞，就被猾吏报到里正差役上。
售：考中。迂讷：拘谨不善说话。
zǎi宰yán严xiàn限zhuī追bǐ比，xún旬yú余，zhàng杖zhì至bǎi百，liǎng两gǔ股jiān间nóng脓xuè血liú流lí离。
县令严定期限催逼，十几天内打了他一百杖，两腿脓血淋漓。
追比：限期交纳，逾期责打。
chéng成yǒu有zǐ子jiǔ九suì岁，kuī窥fù父bù不zài在，qiè窃fā发pén盆。chóng虫yuè跃zhì掷jìng径chū出……yǐ已gǔ股luò落fù腹liè裂，sī斯xū须jiù就bì毙。
九岁的儿子趁父不在偷偷揭开盆，蟋蟀跳出，扑到手里已经腿断腹裂，一会儿就死了。
斯须：一会儿。
jì既dé得qí其shī尸yú于jǐng井，yīn因ér而huà化nù怒wéi为bēi悲，qiāng抢hū呼yù欲jué绝。
在井里找到儿子的尸体，于是怒转成悲，头撞地呼号几乎要死。
抢：碰撞。
chéng成gù顾xī蟋shuài蟀lóng笼xū虚，zé则qì气duàn断shēng声tūn吞，yì亦bù不fù复yǐ以ér儿wéi为niàn念。
成名看到蟋蟀笼空了，就出不来气说不出话，也不再把儿子放在心上。
xiǎo小chóng虫fú伏bù不dòng动，chǔn蠢ruò若mù木jī鸡。……chóng虫bào暴nù怒，zhí直bēn奔，suì遂xiāng相téng腾jī击……zhí直hé龁dí敌lǐng领。
小蟋蟀趴着不动，呆若木鸡；被撩怒后直奔腾击，一口咬住对方脖子。
龁：咬。
xuán旋jiàn见jī鸡shēn伸jǐng颈bǎi摆pū扑，lín临shì视，zé则chóng虫jí集guān冠shàng上，lì力dīng叮bù不shì释。
随即看见鸡伸着脖子甩扑，靠近一看，小虫叮在鸡冠上不放。
hòu后suì岁yú余，chéng成zǐ子jīng精shén神fù复jiù旧，zì自yán言shēn身huà化cù促zhī织，qīng轻jié捷shàn善dòu斗，jīn今shǐ始sū苏ěr耳。
一年多后，成名的儿子精神恢复，自称身子曾化作蟋蟀，敏捷善斗，现在才苏醒。
gù故tiān天zǐ子yì一kuǐ跬bù步，jiē皆guān关mín民mìng命，bù不kě可hū忽yě也。
所以天子每走半步，都关系到百姓命运，不可忽视。
dú独shì是chéng成shì氏zǐ子yǐ以dù蠹pín贫，yǐ以cù促zhī织fù富，qiú裘mǎ马yáng扬yáng扬。
唯独成名因胥吏侵耗而贫，又因蟋蟀而富，穿皮衣骑大马很得意。
蠹：蛀虫，指贪官。