全文译文
天地是万物旅舍，光阴是百代过客，浮生若梦，所以古人秉烛夜游。春天以烟景相召，大自然把锦绣借给我。兄弟在桃花园叙天伦，坐花醉月，以诗伸怀，不成则罚酒。
原文 · 精读
130%
1 / 12点击播放
fú tiān dì zhě，wàn wù zhī nì lǚ yě；guāng yīn zhě，bǎi dài zhī guò kè yě。
夫天地者，万物之逆旅也；光阴者，百代之过客也。
天地是万物的旅舍，光阴是百代的过客。
逆旅：旅店。
fú夫tiān天dì地zhě者，wàn万wù物zhī之nì逆lǚ旅yě也；guāng光yīn阴zhě者，bǎi百dài代zhī之guò过kè客yě也。
天地是万物的旅舍，光阴是百代的过客。
逆旅：旅店。
ér而fú浮shēng生ruò若mèng梦，wéi为huān欢jǐ几hé何？
而人生如梦，欢乐能有多少？
gǔ古rén人bǐng秉zhú烛yè夜yóu游，liáng良yǒu有yǐ以yě也。
古人拿着蜡烛夜间游乐，实在是有道理的。
kuàng况yáng阳chūn春zhào召wǒ我yǐ以yān烟jǐng景，dà大kuài块jiǎ假wǒ我yǐ以wén文zhāng章。
何况春天用烟花景色召唤我，大自然把锦绣风光借给我。
大块：大地，大自然。假：借。
huì会táo桃huā花zhī之fāng芳yuán园，xù序tiān天lún伦zhī之lè乐shì事。
相会在桃花芬芳的园子里，畅叙兄弟间的乐事。
qún群jì季jùn俊xiù秀，jiē皆wéi为huì惠lián连；wú吾rén人yǒng咏gē歌，dú独cán惭kāng康lè乐。
诸位堂弟才华出众，都像谢惠连；我们吟诗，我独愧不如谢康乐。
kāi开qióng琼yán筵yǐ以zuò坐huā花，fēi飞yǔ羽shāng觞ér而zuì醉yuè月。
摆开盛宴，坐在花间；酒杯飞传，醉于月下。
bù不yǒu有jiā佳yǒng咏，hé何shēn伸yǎ雅huái怀？rú如shī诗bù不chéng成，fá罚yī依jīn金gǔ谷jiǔ酒shù数。
没有好诗，怎能抒发雅兴？如果作诗不成，就按金谷园的规矩罚酒。