全文译文
壬戌秋夜，苏轼与客泛舟赤壁，清风明月，乐而歌。客吹箫，由曹操英雄不再说到人生须臾。苏轼以水月为喻：变中有不变，清风明月可共享。客喜而笑，不知东方既白。
原文 · 精读
130%
1 / 35点击播放
rén xū zhī qiū，qī yuè jì wàng，sū zǐ yǔ kè fàn zhōu yóu yú chì bì zhī xià。
壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下。
壬戌年秋天，七月十六日，苏子与客人在赤壁下乘船游览。
既望：农历十六。
rén壬xū戌zhī之qiū秋，qī七yuè月jì既wàng望，sū苏zǐ子yǔ与kè客fàn泛zhōu舟yóu游yú于chì赤bì壁zhī之xià下。
壬戌年秋天，七月十六日，苏子与客人在赤壁下乘船游览。
既望：农历十六。
qīng清fēng风xú徐lái来，shuǐ水bō波bù不xīng兴。
清风慢慢吹来，江面不起波浪。
zòng纵yì一wěi苇zhī之suǒ所rú如，líng凌wàn万qǐng顷zhī之máng茫rán然。
任凭小船漂去，越过茫茫万顷江面。
qí其shēng声wū呜wū呜rán然，rú如yuàn怨rú如mù慕，rú如qì泣rú如sù诉，yú余yīn音niǎo袅niǎo袅，bù不jué绝rú如lǚ缕。
箫声呜呜，像怨像慕，像泣像诉，余音细长，像将断未断的丝。
jì寄fú蜉yóu蝣yú于tiān天dì地，miǎo渺cāng沧hǎi海zhī之yí一sù粟。
像蜉蝣寄身天地之间，渺小得像大海中的一粒粟。
shì逝zhě者rú如sī斯，ér而wèi未cháng尝wǎng往yě也；yíng盈xū虚zhě者rú如bǐ彼，ér而zú卒mò莫xiāo消zhǎng长yě也。
流去的像这江水，其实不曾消失；时圆时缺的像那月亮，到底没有增减。
wéi惟jiāng江shàng上zhī之qīng清fēng风，yǔ与shān山jiān间zhī之míng明yuè月，ěr耳dé得zhī之ér而wéi为shēng声，mù目yù遇zhī之ér而chéng成sè色，qǔ取zhī之wú无jìn禁，yòng用zhī之bù不jié竭。
只有江上的清风和山间的明月，耳朵听到就成声音，眼睛看到就成颜色，取用没有禁止，也不会枯竭。