全文译文
臣命运坎坷，很早遭遇不幸：六月父死，四岁舅夺母志，靠祖母抚养才长大。既无伯叔兄弟，又无近亲童仆，祖孙相吊；祖母常病，我不曾离开汤药。圣朝多次征召，我因供养无人而辞。诏书急切，州县催逼。想奉诏则祖母病重，想尽孝则不准申诉，进退狼狈。圣朝以孝治天下，我本无意标榜名节，只因祖母日薄西山。祖孙更相为命，尽节日长、报养日短，愿乞终养。生当陨首，死当结草。
原文 · 精读
130%
1 / 32点击播放
chén yǐ xiǎn xìn，sù zāo mǐn xiōng。
臣以险衅，夙遭闵凶。
我因为命运坎坷，很早就遇到忧伤不幸的事。
险衅：命运坎坷。闵凶：忧伤不幸。
chén臣yǐ以xiǎn险xìn衅，sù夙zāo遭mǐn闵xiōng凶。
我因为命运坎坷，很早就遇到忧伤不幸的事。
险衅：命运坎坷。闵凶：忧伤不幸。
shēng生hái孩liù六yuè月，cí慈fù父jiàn见bèi背；xíng行nián年sì四suì岁，jiù舅duó夺mǔ母zhì志。
生下来六个月，慈父就去世了；到了四岁，舅舅强迫母亲改嫁。
见背：弃我而去，指去世。
wài外wú无jī期gōng功qiǎng强jìn近zhī之qīn亲，nèi内wú无yìng应mén门wǔ五chǐ尺zhī之tóng僮，qióng茕qióng茕jié孑lì立，xíng形yǐng影xiāng相diào吊。
外面没有服丧期内的近亲，家里没有照应门户的童仆，孤孤单单，只有身和影互相安慰。
期：服丧一年。功：大功小功。
zhào诏shū书qiè切jùn峻，zé责chén臣bū逋màn慢。jùn郡xiàn县bī逼pò迫，cuī催chén臣shàng上dào道；zhōu州sī司lín临mén门，jí急yú于xīng星huǒ火。
诏书急切严厉，责备我逃避怠慢。郡县逼迫，催我上路；州官上门，比星火还急。
chén臣yù欲fèng奉zhào诏bēn奔chí驰，zé则liú刘bìng病rì日dǔ笃；yù欲gǒu苟shùn顺sī私qíng情，zé则gào告sù诉bù不xǔ许：chén臣zhī之jìn进tuì退，shí实wéi为láng狼bèi狈。
想奉诏赶去，祖母的病一天比一天重；想姑且迁就私情，申诉又不被允许：我进退两难，实在狼狈。
dàn但yǐ以liú刘rì日bó薄xī西shān山，qì气xī息yǎn奄yǎn奄，rén人mìng命wēi危qiǎn浅，zhāo朝bù不lǜ虑xī夕。
只因为祖母刘氏像太阳迫近西山，气息微弱，生命危险短暂，早上不能想到晚上。
chén臣wú无zǔ祖mǔ母，wú无yǐ以zhì至jīn今rì日；zǔ祖mǔ母wú无chén臣，wú无yǐ以zhōng终yú余nián年。
我没有祖母，不能活到今天；祖母没有我，不能过完余年。
mǔ母、sūn孙èr二rén人，gēng更xiāng相wéi为mìng命，shì是yǐ以qū区qū区bù不néng能fèi废yuǎn远。
祖孙二人互相依靠着活命，因此我的一点私衷不能废止奉养而远离。
区区：拳拳，私衷。
shì是chén臣jìn尽jié节yú于bì陛xià下zhī之rì日cháng长，bào报yǎng养liú刘zhī之rì日duǎn短yě也。
这样看来，我向陛下尽忠的日子还长，报答奉养刘氏的日子却短。
wū乌niǎo鸟sī私qíng情，yuàn愿qǐ乞zhōng终yǎng养。
乌鸦反哺的私情，希望请求为祖母养老送终。
chén臣shēng生dāng当yǔn陨shǒu首，sǐ死dāng当jié结cǎo草。
我活着应当不惜头颅，死了也应当结草报恩。