全文译文
家里穷，亲友劝他做官，才当了彭泽令。本性自然，为口腹役使自己，深感惭愧；程氏妹去世后辞官，在任八十余日。辞说：田园将荒，为什么不回去？心为形役已错，来者可追。船轻快归来，看见家门又喜又跑。松菊还在，有酒自酌，小室也安。云无心出山，鸟倦了知还。与世相违，便断绝交游，乐于亲情琴书和农事山水。富贵不是愿望，且顺着自然走到尽头，乐天知命，还有什么可疑的。
原文 · 精读
130%
1 / 49
yú余jiā家pín贫，gēng耕zhí植bù不zú足yǐ以zì自jǐ给。
yú余jiā家pín贫，gēng耕zhí植bù不zú足yǐ以zì自jǐ给。
yòu幼zhì稚yíng盈shì室，píng瓶wú无chǔ储sù粟，shēng生shēng生suǒ所zī资，wèi未jiàn见qí其shù术。
qīn亲gù故duō多quàn劝yú余wèi为cháng长lì吏，tuō脱rán然yǒu有huái怀，qiú求zhī之mí靡tú途。
huì会yǒu有sì四fāng方zhī之shì事，zhū诸hóu侯yǐ以huì惠ài爱wèi为dé德，jiā家shū叔yǐ以yú余pín贫kǔ苦，suì遂jiàn见yòng用yú于xiǎo小yì邑。
yú于shí时fēng风bō波wèi未jìng静，xīn心dàn惮yuǎn远yì役，péng彭zé泽qù去jiā家bǎi百lǐ里，gōng公tián田zhī之lì利，zú足yǐ以wéi为jiǔ酒。
gù故biàn便qiú求zhī之。jí及shǎo少rì日，juàn眷rán然yǒu有guī归yú欤zhī之qíng情。
hé何zé则？zhì质xìng性zì自rán然，fēi非jiǎo矫lì励suǒ所dé得。
jī饥dòng冻suī虽qiè切，wéi违jǐ己jiāo交bìng病。
cháng尝cóng从rén人shì事，jiē皆kǒu口fù腹zì自yì役。
yú于shì是chàng怅rán然kāng慷kǎi慨，shēn深kuì愧píng平shēng生zhī之zhì志。
yóu犹wàng望yī一rěn稔，dāng当liǎn敛shang裳xiāo宵shì逝。
xún寻chéng程shì氏mèi妹sàng丧yú于wǔ武chāng昌，qíng情zài在jùn骏bēn奔，zì自miǎn免qù去zhí职。
zhòng仲qiū秋zhì至dōng冬，zài在guān官bā八shí十yú余rì日。
yīn因shì事shùn顺xīn心，mìng命piān篇yuē曰《guī归qù去lái来xī兮》。
yǐ乙sì巳suì岁shí十yī一yuè月yě也。
guī归qù去lái来xī兮，tián田yuán园jiāng将wú芜hú胡bù不guī归？
回去吧，田园快要荒芜了，为什么还不回去？
jì既zì自yǐ以xīn心wéi为xíng形yì役，xī奚chóu惆chàng怅ér而dú独bēi悲？
既然自己让心被形体役使，为什么还要惆怅独自悲伤？
wù悟yǐ已wǎng往zhī之bù不jiàn谏，zhī知lái来zhě者zhī之kě可zhuī追。
觉悟到过去的事不可谏止，知道未来的还可以追回。
shí实mí迷tú途qí其wèi未yuǎn远，jué觉jīn今shì是ér而zuó昨fēi非。
确实走入迷途还不算远，认识到今天对而昨天错。
zhōu舟yáo遥yáo遥yǐ以qīng轻yáng飏，fēng风piāo飘piāo飘ér而chuī吹yī衣。
wèn问zhēng征fū夫yǐ以qián前lù路，hèn恨chén晨guāng光zhī之xī熹wēi微。
nǎi乃zhān瞻héng衡yǔ宇，zài载xīn欣zài载bēn奔。
看见简陋的家门，一边高兴一边奔跑。
tóng僮pú仆huān欢yíng迎，zhì稚zǐ子hòu候mén门。
sān三jìng径jiù就huāng荒，sōng松jú菊yóu犹cún存。
xié携yòu幼rù入shì室，yǒu有jiǔ酒yíng盈zūn樽。
yǐn引hú壶shāng觞yǐ以zì自zhuó酌，miǎn眄tíng庭kē柯yǐ以yí怡yán颜。
yǐ倚nán南chuāng窗yǐ以jì寄ào傲，shěn审róng容xī膝zhī之yì易ān安。
yuán园rì日shè涉yǐ以chéng成qù趣，mén门suī虽shè设ér而cháng常guān关。
cè策fú扶lǎo老yǐ以liú流qì憩，shí时jiǎo矫shǒu首ér而xiá遐guān观。
yún云wú无xīn心yǐ以chū出xiù岫，niǎo鸟juàn倦fēi飞ér而zhī知huán还。
云无意地飘出山穴，鸟飞倦了也知道回来。
岫：峰穴。既写景，也自况。
jǐng景yì翳yì翳yǐ以jiāng将rù入，fǔ抚gū孤sōng松ér而pán盘huán桓。
guī归qù去lái来xī兮，qǐng请xī息jiāo交yǐ以jué绝yóu游。
shì世yǔ与wǒ我ér而xiāng相wéi违，fù复jià驾yán言xī兮yān焉qiú求？
yuè悦qīn亲qī戚zhī之qíng情huà话，lè乐qín琴shū书yǐ以xiāo消yōu忧。
喜欢亲戚间真心的话语，乐于用琴和书消除忧愁。
nóng农rén人gào告yú余yǐ以chūn春jí及，jiāng将yǒu有shì事yú于xī西chóu畴。
huò或mìng命jīn巾chē车，huò或zhào棹gū孤zhōu舟。
jì既yǎo窈tiǎo窕yǐ以xún寻hè壑，yì亦qí崎qū岖ér而jīng经qiū丘。
mù木xīn欣xīn欣yǐ以xiàng向róng荣，quán泉juān涓juān涓ér而shǐ始liú流。
树木欣欣向荣，泉水细细开始流淌。
shàn善wàn万wù物zhī之dé得shí时，gǎn感wú吾shēng生zhī之xíng行xiū休。
yǐ已yǐ矣hū乎！yù寓xíng形yǔ宇nèi内fù复jǐ几shí时？
hé曷bù不wěi委xīn心rèn任qù去liú留？
hú胡wèi为hū乎huáng遑huáng遑yù欲hé何zhī之？
fù富guì贵fēi非wú吾yuàn愿，dì帝xiāng乡bù不kě可qī期。
富贵不是我的愿望，仙境也不能指望。
huái怀liáng良chén辰yǐ以gū孤wǎng往，huò或zhí植zhàng杖ér而yún耘zǐ耔。
dēng登dōng东gāo皋yǐ以shū舒xiào啸，lín临qīng清liú流ér而fù赋shī诗。
liáo聊chéng乘huà化yǐ以guī归jìn尽，lè乐fú夫tiān天mìng命fù复xī奚yí疑！
姑且顺着自然变化走到生命尽头，乐于天命还有什么可疑虑的！