全文译文
不久前在黄州时，春天的一个夜晚行进在蕲水上，经过一家酒店便进去饮酒，喝醉后，乘着月色来到一座溪桥上，停下来曲肱而枕，躺卧稍作休息。等到醒来时天已破晓，只见乱峰簇拥在一起，流水叮咚，让人怀疑这里不是人间尘世。于是把这些话写在了桥柱上。
月光下小溪春水涨满、水波涌动，隐隐约约的看见天空中云气弥漫。濒临溪流，从马上下来，等不及卸下马鞯，就想倒在这芳草中睡一觉。
这溪中景致如此可爱，千万不能让马儿踏碎那水中的月亮。我解下马鞍作枕头，斜卧在绿杨桥上进入了梦乡，听见杜鹃叫时，天已明了。
赏析
此词上片写词人路上的见闻和醉态，下片言其对美好景物的怜惜之情。此词以空山明月般澄澈、空灵的心境，描绘了一个富有诗情画意的月夜人间仙境图，显示出物我两忘、超然物外的境界，抒发了词人乐观、豁达、以顺处逆的襟怀。全词寓情于景，情景交融，境界空灵浩渺，读来回味无穷。
原文 · 精读
130%
1 / 7
qǐng顷zài在huáng黄zhōu州，chūn春yè夜xíng行qí蕲shuǐ水zhōng中，guò过jiǔ酒jiā家yǐn饮，jiǔ酒zuì醉，chéng乘yuè月zhì至yī一xī溪qiáo桥shàng上，jiě解ān鞍qū曲gōng肱，zuì醉wò卧shǎo少xiū休。
不久前在黄州时，春天的一个夜晚行进在蕲水上，经过一家酒店便进去饮酒，喝醉后，乘着月色来到一座溪桥上，停下来曲肱而枕，躺卧稍作休息。
蕲水：水名，流经湖北
qǐng顷zài在huáng黄zhōu州，chūn春yè夜xíng行qí蕲shuǐ水zhōng中，guò过jiǔ酒jiā家yǐn饮，jiǔ酒zuì醉，chéng乘yuè月zhì至yī一xī溪qiáo桥shàng上，jiě解ān鞍qū曲gōng肱，zuì醉wò卧shǎo少xiū休。
不久前在黄州时，春天的一个夜晚行进在蕲水上，经过一家酒店便进去饮酒，喝醉后，乘着月色来到一座溪桥上，停下来曲肱而枕，躺卧稍作休息。
蕲水：水名，流经湖北
jí及jué觉yǐ已xiǎo晓，luàn乱shān山zǎn攒yōng拥，liú流shuǐ水qiāng锵rán然，yí疑fēi非chén尘shì世yě也。
等到醒来时天已破晓，只见乱峰簇拥在一起，流水叮咚，让人怀疑这里不是人间尘世。
shū书cǐ此yǔ语qiáo桥zhù柱shàng上。
于是把这些话写在了桥柱上。
zhào照yě野mí弥mí弥qiǎn浅làng浪，héng横kōng空yǐn隐yǐn隐céng层xiāo霄。
月光下小溪春水涨满、水波涌动，隐隐约约的看见天空中云气弥漫。
zhàng障ní泥wèi未jiě解yù玉cōng骢jiāo骄，wǒ我yù欲zuì醉mián眠fāng芳cǎo草。
濒临溪流，从马上下来，等不及卸下马鞯，就想倒在这芳草中睡一觉。
kě可xī惜yī一xī溪fēng风yuè月，mò莫jiào教tà踏suì碎qióng琼yáo瑶。
这溪中景致如此可爱，千万不能让马儿踏碎那水中的月亮。
jiě解ān鞍yī欹zhěn枕lǜ绿yáng杨qiáo桥，dù杜yǔ宇yī一shēng声chūn春xiǎo晓。
我解下马鞍作枕头，斜卧在绿杨桥上进入了梦乡，听见杜鹃叫时，天已明了。