全文译文
项羽被围垓下，夜闻四面楚歌，悲歌别虞姬。溃围南逃，阴陵迷路，东城只余二十八骑，仍快战斩将，自称天亡非战之罪。乌江亭长劝渡，他以无颜见江东父老拒绝，赐马之后自刎。
原文 · 精读
130%
xiàng项wáng王jūn军bì壁gāi垓xià下，bīng兵shǎo少shí食jìn尽，hàn汉jūn军jí及zhū诸hóu侯bīng兵wéi围zhī之shù数chóng重。
项王的军队驻扎在垓下，兵少粮尽，汉军和诸侯兵层层包围。
壁：营垒，这里指驻扎。
1 / 50
xiàng项wáng王jūn军bì壁gāi垓xià下，bīng兵shǎo少shí食jìn尽，hàn汉jūn军jí及zhū诸hóu侯bīng兵wéi围zhī之shù数chóng重。
项王的军队驻扎在垓下，兵少粮尽，汉军和诸侯兵层层包围。
壁：营垒，这里指驻扎。
yè夜wén闻hàn汉jūn军sì四miàn面jiē皆chǔ楚gē歌，
夜里听见汉军四面都在唱楚地的歌。
xiàng项wáng王nǎi乃dà大jīng惊yuē曰：“hàn汉jiē皆yǐ已dé得chǔ楚hū乎？shì是hé何chǔ楚rén人zhī之duō多yě也！”xiàng项wáng王zé则yè夜qǐ起，yǐn饮zhàng帐zhōng中。
yǒu有měi美rén人míng名yú虞，cháng常xìng幸cóng从；jùn骏mǎ马míng名zhuī骓，cháng常qí骑zhī之。
yú于shì是xiàng项wáng王nǎi乃bēi悲gē歌kāng慷kǎi慨，zì自wèi为shī诗yuē曰：“
lì力bá拔shān山xī兮qì气gài盖shì世，shí时bù不lì利xī兮zhuī骓bù不shì逝。
力量能拔起大山，气势能压倒当世，时运不济啊，骓马不再奔驰。
zhuī骓bù不shì逝xī兮kě可nài奈hé何，yú虞xī兮yú虞xī兮nài奈ruò若hé何！
”gē歌shù数què阕，měi美rén人hé和zhī之。
xiàng项wáng王qì泣shù数háng行xià下，zuǒ左yòu右jiē皆qì泣，mò莫néng能yǎng仰shì视。
yú于shì是xiàng项wáng王nǎi乃shàng上mǎ马qí骑，huī麾xià下zhuàng壮shì士jì骑cóng从zhě者bā八bǎi百yú余rén人，zhí直yè夜kuì溃wéi围nán南chū出，chí驰zǒu走。
píng平míng明，hàn汉jūn军nǎi乃jué觉zhī之，lìng令qí骑jiāng将guàn灌yīng婴yǐ以wǔ五qiān千qí骑zhuī追zhī之。
xiàng项wáng王dù渡huái淮，qí骑néng能shǔ属zhě者bǎi百yú余rén人ěr耳。
xiàng项wáng王zhì至yīn阴líng陵，mí迷shī失dào道，wèn问yī一tián田fù父。
tián田fù父dài绐yuē曰：“zuǒ左。”zuǒ左，nǎi乃xiàn陷dà大zé泽zhōng中。
yǐ以gù故hàn汉zhuī追jí及zhī之。
xiàng项wáng王nǎi乃fù复yǐn引bīng兵ér而dōng东，zhì至dōng东chéng城，nǎi乃yǒu有èr二shí十bā八qí骑。
hàn汉qí骑zhuī追zhě者shù数qiān千rén人。
xiàng项wáng王zì自dù度bù不dé得tuō脱，wèi谓qí其qí骑yuē曰：“wú吾qǐ起bīng兵zhì至jīn今bā八suì岁yǐ矣，shēn身qī七shí十yú余zhàn战，suǒ所dāng当zhě者pò破，suǒ所jī击zhě者fú服，wèi未cháng尝bài败běi北，
suì遂bà霸yǒu有tiān天xià下。rán然jīn今zú卒kùn困yú于cǐ此，
cǐ此tiān天zhī之wáng亡wǒ我，fēi非zhàn战zhī之zuì罪yě也。
这是上天要灭亡我，不是我作战的过错。
jīn今rì日gù固jué决sǐ死，yuàn愿wèi为zhū诸jūn君kuài快zhàn战，bì必sān三shèng胜zhī之，wèi为zhū诸jūn君kuì溃wéi围，zhǎn斩jiāng将，yì刈qí旗，lìng令zhū诸jūn君zhī知tiān天wáng亡wǒ我，fēi非zhàn战zhī之zuì罪yě也。
”nǎi乃fēn分qí其qí骑yǐ以wéi为sì四duì队，sì四xiàng向。
hàn汉jūn军wéi围zhī之shù数zhòng重。
xiàng项wáng王wèi谓qí其qí骑yuē曰：“wú吾wèi为gōng公qǔ取bǐ彼yī一jiāng将。”lìng令sì四miàn面qí骑chí驰xià下，qī期shān山dōng东wèi为sān三chù处。
yú于shì是xiàng项wáng王dà大hū呼chí驰xià下，hàn汉jūn军jiē皆pī披mǐ靡，
于是项王大喊着驰马冲下，汉军纷纷溃散。
suì遂zhǎn斩hàn汉yī一jiāng将。shì是shí时，chì赤quán泉hóu侯wèi为qí骑jiāng将，zhuī追xiàng项wáng王，
xiàng项wáng王chēn瞋mù目ér而chì叱zhī之，chì赤quán泉hóu侯rén人mǎ马jù俱jīng惊，bì辟yì易shù数lǐ里。
项王瞪眼呵斥他，赤泉侯人马都吓得倒退几里。
辟易：退避。
yǔ与qí其qí骑huì会wèi为sān三chù处。
hàn汉jūn军bù不zhī知xiàng项wáng王suǒ所zài在，nǎi乃fēn分jūn军wèi为sān三，fù复wéi围zhī之。
xiàng项wáng王nǎi乃chí驰，fù复zhǎn斩hàn汉yī一dōu都wèi尉，shā杀shù数shí十bǎi百rén人，fù复jù聚qí其qí骑，wáng亡qí其liǎng两qí骑ěr耳。
nǎi乃wèi谓qí其qí骑yuē曰：“hé何rú如？”qí骑jiē皆fú伏yuē曰：“rú如dà大wáng王yán言。”
yú于shì是xiàng项wáng王nǎi乃yù欲dōng东dù渡wū乌jiāng江。
wū乌jiāng江tíng亭cháng长yǐ舣chuán船dài待，wèi谓xiàng项wáng王yuē曰：“jiāng江dōng东suī虽xiǎo小，dì地fāng方qiān千lǐ里，zhòng众shù数shí十wàn万rén人，yì亦zú足wáng王yě也。yuàn愿dà大wáng王jí急dù渡。jīn今dú独chén臣yǒu有chuán船，
hàn汉jūn军zhì至，wú无yǐ以dù渡。”xiàng项wáng王xiào笑yuē曰：“
tiān天zhī之wáng亡wǒ我，wǒ我hé何dù渡wéi为！
上天要灭亡我，我还渡江干什么！
qiě且jí籍yǔ与jiāng江dōng东zǐ子dì弟bā八qiān千rén人dù渡jiāng江ér而xī西，jīn今wú无yī一rén人hái还，
zòng纵jiāng江dōng东fù父xiōng兄lián怜ér而wàng王wǒ我，wǒ我hé何miàn面mù目jiàn见zhī之？
即使江东父兄怜爱我让我称王，我有什么脸面见他们？
王：使……为王。
zòng纵bǐ彼bù不yán言，jí籍dú独bù不kuì愧yú于xīn心hū乎？
”nǎi乃wèi谓tíng亭cháng长yuē曰：“wú吾zhī知gōng公zhǎng长zhě者。wú吾qí骑cǐ此mǎ马wǔ五suì岁，suǒ所dāng当wú无dí敌，cháng尝yī一rì日xíng行qiān千lǐ里，bù不rěn忍shā杀zhī之，
yǐ以cì赐gōng公。”nǎi乃lìng令qí骑jiē皆xià下mǎ马bù步xíng行，chí持duǎn短bīng兵jiē接zhàn战。
dú独jí籍suǒ所shā杀hàn汉jūn军shù数bǎi百rén人。
xiàng项wáng王shēn身yì亦bèi被shí十yú余chuàng创。
gù顾jiàn见hàn汉qí骑sī司mǎ马lǚ吕mǎ马tóng童，yuē曰：“ruò若fēi非wú吾gù故rén人hū乎？”mǎ马tóng童miàn面zhī之，zhǐ指wáng王yì翳yuē曰：“cǐ此xiàng项wáng王yě也。”xiàng项wáng王nǎi乃yuē曰：“
wú吾wén闻hàn汉gòu购wǒ我tóu头qiān千jīn金，yì邑wàn万hù户，wú吾wèi为ruò若dé德。”
我听说汉王用千金、万户封邑悬赏我的头，我就送你这份功劳吧。
nǎi乃zì自wěn刎ér而sǐ死。
于是自刎而死。