全文译文
屈原名平，任楚怀王左徒，明于治乱、娴于辞令。上官大夫谗毁，怀王疏远他。他忧愁幽思作《离骚》，其志可与日月争光。后谏怀王勿信张仪、勿入秦，皆不听，怀王客死。顷襄王迁之江滨，他宁赴常流，自投汨罗。楚日以削，终为秦灭。
原文 · 精读
130%
qū屈yuán原zhě者，míng名píng平，chǔ楚zhī之tóng同xìng姓yě也。
1 / 89
qū屈yuán原zhě者，míng名píng平，chǔ楚zhī之tóng同xìng姓yě也。
wèi为chǔ楚huái怀wáng王zuǒ左tú徒。
bó博wén闻qiáng强zhì志，míng明yú于zhì治luàn乱，xián娴yú于cí辞lìng令。
学识广博、记忆力强，通晓治乱道理，熟悉外交辞令。
志：记。
rù入zé则yǔ与wáng王tú图yì议guó国shì事，yǐ以chū出hào号lìng令；chū出zé则jiē接yù遇bīn宾kè客，yìng应duì对zhū诸hóu侯。
wáng王shèn甚rèn任zhī之。shàng上guān官dài大fu夫yǔ与zhī之tóng同liè列，zhēng争chǒng宠ér而xīn心hài害qí其néng能。
上官大夫与他官位相同，争宠并且嫉妒他的才能。
害：嫉妒。
huái怀wáng王shǐ使qū屈yuán原zào造wèi为xiàn宪lìng令，qū屈píng平shǔ属cǎo草gǎo稿wèi未dìng定，shàng上guān官dà大fū夫jiàn见ér而yù欲duó夺zhī之，qū屈píng平bù不yǔ与，yīn因chán谗zhī之yuē曰：“wáng王shǐ使qū屈píng平wèi为lìng令，
zhòng众mò莫bù不zhī知。měi每yī一lìng令chū出，píng平fá伐qí其gōng功，yuē曰yǐ以wéi为‘fēi非wǒ我mò莫néng能wèi为’yě也。”wáng王nù怒ér而shū疏qū屈píng平。
qū屈píng平jí疾wáng王tīng听zhī之bù不cōng聪yě也，chán谗chǎn谄zhī之bì蔽míng明yě也，xié邪qū曲zhī之hài害gōng公yě也，fāng方zhèng正zhī之bù不róng容yě也，
屈原痛心怀王听信不聪，谗谄遮蔽了明察，邪恶妨害了公道，端方正直的人不被容纳。
gù故yōu忧chóu愁yōu幽sī思ér而zuò作《lí离sāo骚》。
lí离sāo骚zhě者，yóu犹lí离yōu忧yě也。
fū夫tiān天zhě者，rén人zhī之shǐ始yě也；fù父mǔ母zhě者，rén人zhī之běn本yě也。
rén人qióng穷zé则fǎn反běn本，gù故láo劳kǔ苦juàn倦jí极，wèi未cháng尝bù不hū呼tiān天yě也；jí疾tòng痛cǎn惨dá怛，wèi未cháng尝bù不hū呼fù父mǔ母yě也。
qū屈píng平zhèng正dào道zhí直xíng行，jié竭zhōng忠jìn尽zhì智yǐ以shì事qí其jūn君，chán谗rén人jiān间zhī之，kě可wèi谓qióng穷yǐ矣。
xìn信ér而jiàn见yí疑，zhōng忠ér而bèi被bàng谤，néng能wú无yuàn怨hū乎？
诚信却被怀疑，忠心却被诽谤，能没有怨愤吗？
qū屈píng平zhī之zuò作《lí离sāo骚》，gài盖zì自yuàn怨shēng生yě也。
《guó国fēng风》hào好sè色ér而bù不yín淫，《xiǎo小yǎ雅》yuàn怨fěi诽ér而bù不luàn乱。
ruò若《lí离sāo骚》zhě者，kě可wèi谓jiān兼zhī之yǐ矣。
shàng上chēng称dì帝kù喾，xià下dào道qí齐huán桓，zhōng中shù述tāng汤、wǔ武，yǐ以cì刺shì世shì事。
míng明dào道dé德zhī之guǎng广chóng崇，zhì治luàn乱zhī之tiáo条guàn贯，mí靡bù不bì毕jiàn见。
qí其wén文yuē约，qí其cí辞wēi微，qí其zhì志jié洁，qí其xíng行lián廉。
qí其chēng称wén文xiǎo小ér而qí其zhǐ指jí极dà大，jǔ举lèi类ěr迩ér而jiàn见yì义yuǎn远。
qí其zhì志jié洁，gù故qí其chēng称wù物fāng芳；qí其xíng行lián廉，gù故sǐ死ér而bù不róng容。
他志向高洁，所以文中称引芳草；他行为方正，所以至死也不被昏君谗臣所容。
zì自shū疏zhuó濯nào淖wū污ní泥zhī之zhōng中，chán蝉tuì蜕yú于zhuó浊huì秽，yǐ以fú浮yóu游chén尘āi埃zhī之wài外，bù不huò获shì世zhī之zī滋gòu垢，jiào皭rán然ní泥ér而bù不zǐ滓zhě者yě也。
tuī推cǐ此zhì志yě也，suī虽yǔ与rì日yuè月zhēng争guāng光kě可yě也。
推求这种志向，即使与日月争辉也是可以的。
qū屈píng平jì既chù绌，qí其hòu后qín秦yù欲fá伐qí齐，qí齐yǔ与chǔ楚cóng从qīn亲。
huì惠wáng王huàn患zhī之，nǎi乃lìng令zhāng张yí仪xiáng详qù去qín秦，hòu厚bì币wěi委zhì质shì事chǔ楚，yuē曰：“qín秦shèn甚zēng憎qí齐，qí齐yǔ与chǔ楚cóng从qīn亲，chǔ楚chéng诚néng能jué绝qí齐，
qín秦yuàn愿xiàn献shāng商wū於zhī之dì地liù六bǎi百lǐ里。”chǔ楚huái怀wáng王tān贪ér而xìn信zhāng张yí仪，suì遂jué绝qí齐，shǐ使shǐ使rú如qín秦shòu受dì地。
zhāng张yí仪zhà诈zhī之yuē曰：“yí仪yǔ与wáng王yuē约liù六lǐ里，bù不wén闻liù六bǎi百lǐ里。”chǔ楚shǐ使nù怒qù去，guī归gào告huái怀wáng王。
huái怀wáng王nù怒，dà大xīng兴shī师fá伐qín秦。
qín秦fā发bīng兵jī击zhī之，dà大pò破chǔ楚shī师yú于dān丹、zhè浙，zhǎn斩shǒu首bā八wàn万，lǔ虏chǔ楚jiāng将qū屈gài匄，suì遂qǔ取chǔ楚zhī之hàn汉zhōng中dì地。
huái怀wáng王nǎi乃xī悉fā发guó国zhōng中bīng兵，yǐ以shēn深rù入jī击qín秦，zhàn战yú于lán蓝tián田。
wèi魏wén闻zhī之，xí袭chǔ楚zhì至dèng邓。
chǔ楚bīng兵jù惧，zì自qín秦guī归。
ér而qí齐jìng竟nù怒bù不jiù救chǔ楚，chǔ楚dà大kùn困。
míng明nián年，qín秦gē割hàn汉zhōng中dì地yǔ与chǔ楚yǐ以hé和。
chǔ楚wáng王yuē曰：“bù不yuàn愿dé得dì地，yuàn愿dé得zhāng张yí仪ér而gān甘xīn心yān焉。”zhāng张yí仪wén闻，nǎi乃yuē曰：“yǐ以yī一yí仪ér而dāng当hàn汉zhōng中dì地，chén臣qǐng请wǎng往rú如chǔ楚。”rú如chǔ楚，
yòu又yīn因hòu厚bì币yòng用shì事zhě者chén臣jìn靳shàng尚，ér而shè设guǐ诡biàn辩yú于huái怀wáng王zhī之chǒng宠jī姬zhèng郑xiù袖。
huái怀wáng王jìng竟tīng听zhèng郑xiù袖，fù复shì释qù去zhāng张yí仪。
shì是shí时qū屈píng平jì既shū疏，bù不fù复zài在wèi位，shǐ使yú于qí齐，gù顾fǎn反，jiàn谏huái怀wáng王yuē曰：“hé何bù不shā杀zhāng张yí仪？”huái怀wáng王huǐ悔，zhuī追zhāng张yí仪，bù不jí及。
qí其hòu后zhū诸hóu侯gòng共jī击chǔ楚，dà大pò破zhī之，shā杀qí其jiāng将táng唐mò眜。
shí时qín秦zhāo昭wáng王yǔ与chǔ楚hūn婚，yù欲yǔ与huái怀wáng王huì会。
huái怀wáng王yù欲xíng行，qū屈píng平yuē曰：“
qín秦，hǔ虎láng狼zhī之guó国，bù不kě可xìn信。bù不rú如wú毋xíng行。”
秦是虎狼一样的国家，不可信任。不如不要去。
huái怀wáng王zhì稚zǐ子zǐ子lán兰quàn劝wáng王xíng行：“nài奈hé何jué绝qín秦huān欢？”huái怀wáng王zú卒xíng行。
rù入wǔ武guān关，qín秦fú伏bīng兵jué绝qí其hòu后，yīn因liú留huái怀wáng王yǐ以qiú求gē割dì地。
huái怀wáng王nù怒，bù不tīng听。wáng亡zǒu走zhào赵，zhào赵bù不nèi内。
fù复zhī之qín秦，jìng竟sǐ死yú于qín秦ér而guī归zàng葬。
zhǎng长zǐ子qǐng顷xiāng襄wáng王lì立，yǐ以qí其dì弟zǐ子lán兰wèi为lìng令yǐn尹。
chǔ楚rén人jì既jiù咎zǐ子lán兰yǐ以quàn劝huái怀wáng王rù入qín秦ér而bù不fǎn反yě也。
qū屈píng平jì既jí嫉zhī之，suī虽fàng放liú流，juàn眷gù顾chǔ楚guó国，xì系xīn心huái怀wáng王，bù不wàng忘yù欲fǎn反，jì冀xìng幸jūn君zhī之yī一wù悟，sú俗zhī之yī一gǎi改yě也。
qí其cún存jūn君xīng兴guó国ér而yù欲fǎn反fù复zhī之，yì一piān篇zhī之zhōng中sān三zhì致zhì志yān焉。
他心系国君、想振兴国家并扭转局势，在一篇作品里再三表达这个意思。
rán然zhōng终wú无kě可nài奈hé何，gù故bù不kě可yǐ以fǎn反。
zú卒yǐ以cǐ此jiàn见huái怀wáng王zhī之zhōng终bù不wù悟yě也。
rén人jūn君wú无yú愚zhì智xián贤bù不xiào肖，mò莫bù不yù欲qiú求zhōng忠yǐ以zì自wèi为，jǔ举xián贤yǐ以zì自zuǒ佐；rán然wáng亡guó国pò破jiā家xiāng相suí随shǔ属，ér而shèng圣jūn君zhì治guó国lèi累shì世ér而bù不jiàn见zhě者，
qí其suǒ所wèi谓zhōng忠zhě者bù不zhōng忠，ér而suǒ所wèi谓xián贤zhě者bù不xián贤yě也。
huái怀wáng王yǐ以bù不zhī知zhōng忠chén臣zhī之fēn分，gù故nèi内huò惑yú于zhèng郑xiù袖，wài外qī欺yú于zhāng张yí仪，shū疏qū屈píng平ér而xìn信shàng上guān官dài大fu夫、lìng令yǐn尹zǐ子lán兰。
bīng兵cuò挫dì地xiāo削，wáng亡qí其liù六jùn郡，shēn身kè客sǐ死yú于qín秦，wèi为tiān天xià下xiào笑。
cǐ此bù不zhī知rén人zhī之huò祸yě也。《
这是不能识别人才的祸害。
yì易》yuē曰：“jǐng井xiè泄bù不shí食，wèi为wǒ我xīn心cè恻，kě可yǐ以jí汲。wáng王míng明，bìng并shòu受qí其fú福。”wáng王zhī之bù不míng明，qǐ岂zú足fú福zāi哉！
lìng令yǐn尹zǐ子lán兰wén闻zhī之，dà大nù怒，zú卒shǐ使shàng上guān官dài大fu夫duǎn短qū屈yuán原yú于qǐng顷xiāng襄wáng王，qǐng顷xiāng襄wáng王nù怒ér而qiān迁zhī之。
qū屈yuán原zhì至yú于jiāng江bīn滨，bèi被fā发xíng行yín吟zé泽pàn畔。
yán颜sè色qiáo憔cuì悴，xíng形róng容kū枯gǎo槁。
yú渔fù父jiàn见ér而wèn问zhī之yuē曰：“zǐ子fēi非sān三lǘ闾dài大fu夫yú欤？hé何gù故ér而zhì至cǐ此？”qū屈yuán原yuē曰：“
jǔ举shì世hún混zhuó浊ér而wǒ我dú独qīng清，zhòng众rén人jiē皆zuì醉ér而wǒ我dú独xǐng醒，shì是yǐ以jiàn见fàng放。”
整个世界混浊只有我清白，众人都醉只有我清醒，因此被放逐。
yú渔fù父yuē曰：“fū夫shèng圣rén人zhě者，bù不níng凝zhì滞yú于wù物，ér而néng能yǔ与shì世tuī推yí移。jǔ举shì世hún混zhuó浊，hé何bù不suí随qí其liú流ér而yáng扬qí其bō波？zhòng众rén人jiē皆zuì醉，
hé何bù不bū餔qí其zāo糟ér而chuò啜qí其lí醨？hé何gù故huái怀jǐn瑾wò握yú瑜，ér而zì自lìng令jiàn见fàng放wèi为？”qū屈yuán原yuē曰：“wú吾wén闻zhī之，xīn新mù沐zhě者bì必tán弹guān冠，xīn新yù浴zhě者bì必zhèn振yī衣。
rén人yòu又shuí谁néng能yǐ以shēn身zhī之chá察chá察，shòu受wù物zhī之mén汶mén汶zhě者hū乎？
人又有谁能让清白的身体去蒙受污浊的浸染呢？
nìng宁fù赴cháng常liú流ér而zàng葬hū乎jiāng江yú鱼fù腹zhōng中ěr耳，yòu又ān安néng能yǐ以hào皓hào皓zhī之bái白，ér而méng蒙shì世zhī之wēn温huò蠖hū乎？”
宁愿投入江流葬身鱼腹，又怎能让皓皓清白蒙受世俗的尘垢呢？
nǎi乃zuò作《huái怀shā沙》zhī之fù赋。
yú于shì是huái怀shí石，suì遂zì自tóu投mì汨luó罗yǐ以sǐ死。
qū屈yuán原jì既sǐ死zhī之hòu后，chǔ楚yǒu有sòng宋yù玉、táng唐lè勒、jǐng景chà差zhī之tú徒zhě者，jiē皆hǎo好cí辞ér而yǐ以fù赋jiàn见chēng称；rán然jiē皆zǔ祖qū屈yuán原zhī之cóng从róng容cí辞lìng令，zhōng终mò莫gǎn敢zhí直jiàn谏。
qí其hòu后chǔ楚rì日yǐ以xiāo削，shù数shí十nián年jìng竟wèi为qín秦suǒ所miè灭。