全文译文
起初，孙权对吕蒙说：“你现在当权管事了，不能不学习！”吕蒙以军中事务繁多推托。孙权说：“我难道想让你研究经书做博士吗！只是应当粗略地阅读，了解历史罢了。”吕蒙于是开始学习。后来鲁肃见到吕蒙，发现他才干谋略大有长进，十分惊讶。
原文 · 精读
130%
chū初，quán权wèi谓lǚ吕méng蒙yuē曰：“qīng卿jīn今dāng当tú涂zhǎng掌shì事，bù不kě可bù不xué学！”
起初，孙权对吕蒙说：“你如今当权管事了，不能不学习！”
卿：古代君对臣的爱称。当涂：当道，当权。
1 / 14
chū初，quán权wèi谓lǚ吕méng蒙yuē曰：“qīng卿jīn今dāng当tú涂zhǎng掌shì事，bù不kě可bù不xué学！”
起初，孙权对吕蒙说：“你如今当权管事了，不能不学习！”
卿：古代君对臣的爱称。当涂：当道，当权。
méng蒙cí辞yǐ以jūn军zhōng中duō多wù务。
吕蒙用军中事务多来推托。
quán权yuē曰：“gū孤qǐ岂yù欲qīng卿zhì治jīng经wéi为bó博shì士yé邪！dàn但dāng当shè涉liè猎，jiàn见wǎng往shì事ěr耳。
孙权说：“我难道想让你研究经典做博士吗！只是应当粗略地阅读，了解历史罢了。
治经：研究儒家经典。涉猎：粗略地阅读。
qīng卿yán言duō多wù务，shú孰ruò若gū孤？gū孤cháng常dú读shū书，zì自yǐ以wéi为dà大yǒu有suǒ所yì益。”
你说事务多，谁比得上我呢？我经常读书，自己觉得收获很大。”
méng蒙nǎi乃shǐ始jiù就xué学。
吕蒙这才开始学习。
jí及lǔ鲁sù肃guò过xún寻yáng阳，yǔ与méng蒙lùn论yì议，dà大jīng惊yuē曰：“qīng卿jīn今zhě者cái才lüè略，fēi非fù复wú吴xià下ā阿méng蒙！”
等到鲁肃经过寻阳，与吕蒙议论事情时，非常惊讶地说：“你现在的才干和谋略，不再是原来那个吴下阿蒙了！”
才略：才干和谋略。
méng蒙yuē曰：“shì士bié别sān三rì日，jí即gēng更guā刮mù目xiāng相dài待，dà大xiōng兄hé何jiàn见shì事zhī之wǎn晚hū乎！”
吕蒙说：“有志之士分别几天后，就应该用新的眼光来看待，长兄你认清事物怎么这么晚呢！”
刮目相待：另眼相看。
sù肃suì遂bài拜méng蒙mǔ母，jié结yǒu友ér而bié别。
鲁肃于是拜见吕蒙的母亲，与吕蒙结为朋友后告别。