全文译文
王子安是东昌有名的读书人，却长期困顿科场。临近放榜时他醉酒入梦，梦里先是报喜中举，接着又中进士、点翰林，正得意忘形时却因为怒骂“长班”而梦醒。醒后还惋惜美梦太短。文章借这一荒诞梦境，辛辣讽刺了士子对科举功名的痴迷。
原文 · 精读
130%
wáng王zǐ子ān安dōng东chāng昌míng名shì士，kùn困yú于cháng场wū屋，rù入wéi闱hòu后，qī期wàng望shèn甚qiè切。
王子安是东昌的名士，却长期困顿于科举考场，这次入场考试后，期望格外迫切。
场屋：科举考场。
1 / 25
wáng王zǐ子ān安dōng东chāng昌míng名shì士，kùn困yú于cháng场wū屋，rù入wéi闱hòu后，qī期wàng望shèn甚qiè切。
王子安是东昌的名士，却长期困顿于科举考场，这次入场考试后，期望格外迫切。
场屋：科举考场。
hū忽yǒu有rén人bái白bào报mǎ马lái来，wáng王liàng踉qiàng跄qǐ起yuē曰：“shǎng赏qián钱shí十qiān千！”
忽然有人来报说报喜的人到了，王子安踉跄起身说：“赏钱一万！”
报马：报喜的人。
yòu又yí移shí时，yì一rén人jí急rù入，yuē曰：“diàn殿shì试hàn翰lín林cháng长bān班zài在cǐ此。”
又过了一会儿，一个人急忙进来说：“殿试翰林院的长班到了。”
xī惜zāi哉！cǐ此huàn幻mèng梦zhī之měi美zhě者，hé何jù遽xǐng醒yě也！
可惜啊！这样美妙的幻梦，为什么这么快就醒了呢！
遽：立刻，马上。