全文译文
风停了，落花成尘，只留下残余的香气；天色已晚，我也懒得梳头。景物依旧，人事全非，一切都无心再说，还没开口眼泪就先流下来。听说双溪的春色还很好，我也打算泛舟去看看。只是担心那里的小船太小，装不下我这许多愁苦。
原文 · 精读
130%
1 / 4
rì日wǎn晚juàn倦shū梳tóu头。
天色已晚，我也懒得梳头。
fēng风zhù住chén尘xiāng香huā花yǐ已jìn尽，
风停了，落花成尘，只剩残余香气，花也已落尽。
尘香：落花成尘后残留的香气。
rì日wǎn晚juàn倦shū梳tóu头。
天色已晚，我也懒得梳头。
wù物shì是rén人fēi非shì事shì事xiū休，
景物依旧，人事全非，一切都无心再说。
事事休：一切都完了。
yù欲yǔ语lèi泪xiān先liú流。
还没开口，眼泪就先流下来了。
wén闻shuō说shuāng双xī溪chūn春shàng尚hǎo好，
听说双溪那边的春色还很好，
yě也nǐ拟fàn泛qīng轻zhōu舟。
我也打算乘一叶小舟去看看。
拟：打算。
zhǐ只kǒng恐shuāng双xī溪zé舴měng艋zhōu舟，
只是怕双溪那小小的舴艋舟，
zài载bù不dòng动xǔ许duō多chóu愁。
承载不动我这么多的愁苦。